
aufbewahren
يخزّن
يضع شيئًا في مكان معين لاستعماله لاحقًا أو يحفظه، وغالبًا لحمايته من الضياع أو التلف.
Wichtige Dokumente sollte man an einem sicheren Ort aufbewahren.
ينبغي حفظ الوثائق المهمة في مكان آمن.
يخزّن / يحتفظ
aufbewahren – bewahrte auf – hat aufbewahrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخزّن
يضع شيئًا في مكان معين لاستعماله لاحقًا أو يحفظه، وغالبًا لحمايته من الضياع أو التلف.
Wichtige Dokumente sollte man an einem sicheren Ort aufbewahren.
ينبغي حفظ الوثائق المهمة في مكان آمن.

يحتفظ بـ
يحتفظ بشيء غير مادي، مثل ذكرى أو شعور أو سر، في ذاكرته أو قلبه ولا ينساه.
Sie wird die Erinnerung an diesen wunderschönen Tag für immer aufbewahren.
ستحتفظ بذكرى ذلك اليوم الجميل إلى الأبد.
| ich | bewahre auf |
|---|---|
| du | bewahrst auf |
| er/sie/es | bewahrt auf |
| wir | bewahren auf |
| ihr | bewahrt auf |
| sie | bewahren auf |
| ich | bewahrte auf |
|---|---|
| du | bewahrtest auf |
| er/sie/es | bewahrte auf |
| wir | bewahrten auf |
| ihr | bewahrtet auf |
| sie | bewahrten auf |
| ich | habe aufbewahrt |
|---|---|
| du | hast aufbewahrt |
| er/sie/es | hat aufbewahrt |
| wir | haben aufbewahrt |
| ihr | habt aufbewahrt |
| sie | haben aufbewahrt |
| du | bewahre auf! bewahr auf! |
|---|---|
| ihr | bewahrt auf! |
| Sie | bewahren Sie auf! |
| ich | hatte aufbewahrt |
|---|---|
| du | hattest aufbewahrt |
| er/sie/es | hatte aufbewahrt |
| wir | hatten aufbewahrt |
| ihr | hattet aufbewahrt |
| sie | hatten aufbewahrt |
| ich | werde aufbewahren |
|---|---|
| du | wirst aufbewahren |
| er/sie/es | wird aufbewahren |
| wir | werden aufbewahren |
| ihr | werdet aufbewahren |
| sie | werden aufbewahren |
| ich | bewahre auf |
|---|---|
| du | bewahrest auf |
| er/sie/es | bewahre auf |
| wir | bewahren auf |
| ihr | bewahret auf |
| sie | bewahren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewahrte auf |
|---|---|
| du | bewahrtest auf |
| er/sie/es | bewahrte auf |
| wir | bewahrten auf |
| ihr | bewahrtet auf |
| sie | bewahrten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbewahren |
|---|---|
| مع zu | aufzubewahren |
| Partizip I | aufbewahrend |
| Partizip II | aufbewahrt |
«Aufbewahren» (يخزّن أو يحتفظ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا، وتأتي «zu» (أداة المصدر) بين جزأيه.
Ich bewahre meine alten Fotos in einer Kiste auf.
أحفظ صوري القديمة في صندوق.
Er sagte, dass er den Schlüssel sicher aufbewahrt.
قال إنه يحفظ المفتاح في مكان آمن.
Bitte denk daran, den Kassenzettel gut aufzubewahren.
من فضلك تذكّر أن تحفظ الإيصال جيدًا.
عند حفظ شيء مادي، يُذكر المكان غالبًا. ومن الصيغ الشائعة «im Kühlschrank aufbewahren» (يحفظ في الثلاجة)، و«an einem kühlen Ort aufbewahren» (يحفظ في مكان بارد)، و«im Tresor aufbewahren» (يحفظ في الخزنة).
Milchprodukte müssen Sie immer im Kühlschrank aufbewahren.
يجب أن تحفظ منتجات الألبان دائمًا في الثلاجة.
يمكنك معرفة هذا المعنى المجازي من مفعول الفعل. فإذا كان الشيء غير مادي، مثل «eine Erinnerung» (ذكرى) أو «ein Geheimnis» (سر) أو «ein Gefühl» (شعور)، فالمقصود هو هذا المعنى.
Er hat ihr Geheimnis viele Jahre lang für sich aufbewahrt.
احتفظ بسرها لنفسه سنوات طويلة.
يحتفظ بـ
يمكن أن يعبّر كل من «behalten» (يحتفظ بـ) و«aufbewahren» (يخزّن) عن عدم إعطاء الشيء لشخص آخر. يؤكد «behalten» على بقاء الشيء لدى صاحبه، بينما يبرز «aufbewahren» تخزينه أو حفظه لوقت لاحق. استخدم «behalten» عند اتخاذ قرار بعدم التخلي عن الشيء، و«aufbewahren» عند تخزينه بأمان.

Das Buch gefällt mir so gut, dass ich es für später aufbewahren möchte.
يعجبني الكتاب كثيرًا، ولذلك أريد تخزينه لاستخدامه لاحقًا.
Das Buch gefällt mir so gut, dass ich es behalten möchte.
يعجبني الكتاب كثيرًا، ولذلك أريد الاحتفاظ به.