
behalten
залишати собі
Залишати щось у власному володінні й не віддавати, не продавати та не повертати.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Решту грошей Ви можете залишити собі як чайові.
залишати собі / запам’ятовувати / зберігати
behalten – behielt – hat behalten
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати собі
Залишати щось у власному володінні й не віддавати, не продавати та не повертати.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Решту грошей Ви можете залишити собі як чайові.

запам’ятовувати
Пам’ятати щось; зберігати щось у пам’яті.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Я просто не можу запам’ятовувати номери телефонів.

тримати в таємниці
Не розповідати далі якусь інформацію або таємницю.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Це сюрприз, тож, будь ласка, тримай це в таємниці.

зберігати
Підтримувати або зберігати певний стан, властивість чи ставлення.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Попри метушню вона завжди зберігала спокій.

мати рацію
Зрештою виявитися правим у тому, що хтось раніше передбачив або стверджував.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Вона не хотіла цього визнавати, але зрештою я все-таки мав рацію.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | behalten |
|---|---|
| з zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
«Behalten» (залишати собі) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «halten» (тримати).
Er behielt das Geheimnis für sich.
Він залишив таємницю при собі.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Сподіваюся, що ти зберіг квитанцію.
Дієслово «behalten» (залишати собі) майже завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Завжди залишають «etwas» (щось).
Darf ich diesen Stift behalten?
Можна я залишу собі цю ручку?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Після весілля вона зберегла своє старе прізвище.
У значенні «sich erinnern» (пам’ятати) дієслово «behalten» (запам’ятовувати) вживається як зворотне з займенником у Dativ. Структура така: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (запам’ятовувати щось).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Мені важко запам’ятовувати нові слова.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Ти можеш запам’ятати його адресу?
Щоб висловити, що хтось не розповідає таємницю далі, уживають сталий вислів «etwas für sich behalten» (тримати щось у таємниці). Зворотний займенник змінюється відповідно до особи.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Ти можеш, будь ласка, тримати це в таємниці?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Він тримав цю новину в таємниці.
Коли «behalten» (зберігати) описує підтримання певного стану, його часто поєднують з абстрактними іменниками. Поширені вислови: «die Ruhe bewahren» (зберігати спокій), «die Nerven behalten» (не втрачати самовладання) або «einen kühlen Kopf behalten» (зберігати холодну голову).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Хоча всі панікували, вона не втратила самовладання.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
У стресових ситуаціях важливо не втрачати орієнтації.
Вислів «Recht behalten» (мати рацію) означає, що попереднє твердження або припущення виявилося правильним. Він описує результат, який стає зрозумілим протягом тривалішого часу.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Я ж тобі казав! Зрештою я знову мав рацію.
помічати / запам’ятовувати
Behalten (запам’ятовувати) і sich etwas merken (запам’ятовувати щось) стосуються збереження інформації в пам’яті. Sich etwas merken підкреслює процес запам’ятовування, тоді як behalten більше описує досягнутий стан, у якому інформація не забувається. Вживай merken під час навчання або запам’ятовування, а behalten — коли важливо пам’ятати щось згодом.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Після навчання я зміг запам’ятати нову адресу навіть без записки.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Під час навчання я запам’ятовую нову адресу, двічі читаючи її вголос.