
durch
через
Описує рух з одного боку предмета або простору на інший.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Ми проїхали на велосипедах через тунель.
через
durch + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

через
Описує рух з одного боку предмета або простору на інший.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Ми проїхали на велосипедах через тунель.

через / завдяки
Указує на причину, засіб або посередництво, завдяки якому щось відбувається.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Я дізнався про цю вакансію через друга.

протягом
Указує, що щось триває впродовж усього певного періоду часу; упродовж.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Він працював усю ніч.

через
Уживається в пасивному реченні, щоб назвати виконавця або причину дії, часто коли йдеться про безособові сили.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Буря пошкодила дах.

закінчити
Розмовний вислів зі значенням «бути закінченим» або «упоратися з чимось».
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
На сьогодні я з роботою закінчив.
Прийменник «durch» (через) завжди вимагає Akkusativ. Незалежно від значення, іменник або займенник після нього стоїть у Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Він дивиться через вікно.
Wir gehen durch den Park.
Ми йдемо через парк.
Просторове й причинне значення часто можна визначити за іменником. Якщо «durch» (через) стосується місця, наприклад міста або дверей, ідеться про рух. Якщо воно стосується абстрактного поняття, наприклад випадку або роботи, ідеться про причину або засіб.
Sie liefen durch den Wald.
Вони бігли через ліс.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Він багато чого навчився завдяки наполегливій праці.
«Durch» (через) також може бути відокремлюваним префіксом. У дієсловах «durchlesen» (прочитати від початку до кінця) або «durcharbeiten» (опрацювати повністю) він часто означає виконання дії повністю, від початку до кінця.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Будь ласка, уважно прочитай договір.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Він пропрацював усю ніч.
У пасивному реченні «durch» (через) уживається, щоб назвати причину або засіб дії. Часто йдеться про безособові сили, події або посередників.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Багато будинків було зруйновано землетрусом.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Новину поширили через засоби масової інформації.
Вислів «mit etwas durch sein» (закінчити з чимось) є розмовним і означає «mit etwas fertig sein» (закінчити з чимось). Людина, яка закінчила роботу, стоїть на початку речення.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
На сьогодні я зі своїми завданнями закінчив.
з / від
У пасивному стані von (ким) зазвичай називає особу або предмет, які виконують дію. Durch (через) натомість висуває на передній план причину, засіб або посередника, часто безособову силу. Durch також може вживатися з виконавцем, якщо на першому плані його вплив або роль у спричиненні дії.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
Вікно відчинив сильний вітер.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
Вікно відчинив майстер.