
auftauchen
з’являтися
Раптово й часто несподівано ставати видимим або з’являтися в певному місці.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
Через три роки моя зникла ключка раптом знову знайшлася.
з’являтися / виринати / виникати
auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

з’являтися
Раптово й часто несподівано ставати видимим або з’являтися в певному місці.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
Через три роки моя зникла ключка раптом знову знайшлася.

виринати
Виходити з води на поверхню.
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
Кит виринув лише за кілька метрів від човна.

виникати
Виникати або ставати помітним, зазвичай про абстрактні речі, як-от проблеми, запитання чи ідеї.
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
Під час обговорення виникли деякі несподівані труднощі.
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchst auf |
| er/sie/es | taucht auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | taucht auf |
| sie | tauchen auf |
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
| ich | bin aufgetaucht |
|---|---|
| du | bist aufgetaucht |
| er/sie/es | ist aufgetaucht |
| wir | sind aufgetaucht |
| ihr | seid aufgetaucht |
| sie | sind aufgetaucht |
| du | tauche auf! tauch auf! |
|---|---|
| ihr | taucht auf! |
| Sie | tauchen Sie auf! |
| ich | war aufgetaucht |
|---|---|
| du | warst aufgetaucht |
| er/sie/es | war aufgetaucht |
| wir | waren aufgetaucht |
| ihr | wart aufgetaucht |
| sie | waren aufgetaucht |
| ich | werde auftauchen |
|---|---|
| du | wirst auftauchen |
| er/sie/es | wird auftauchen |
| wir | werden auftauchen |
| ihr | werdet auftauchen |
| sie | werden auftauchen |
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchest auf |
| er/sie/es | tauche auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | tauchet auf |
| sie | tauchen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftauchen |
|---|---|
| з zu | aufzutauchen |
| Partizip I | auftauchend |
| Partizip II | aufgetaucht |
«Auftauchen» (з’являтися, виринати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (ви-, на-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
Раптом на вечірці з’явилася давня подруга.
Ich war überrascht, als die Katze wieder auftauchte.
Я здивувався, коли кішка знову з’явилася.
Es ist unmöglich, nach so langer Zeit wieder aufzutauchen.
Після такого довгого часу знову виринути неможливо.
Слово складається з «auf» (на, вгору) і «tauchen» (пірнати). Буквальне значення — «an die Oberfläche kommen» (виходити на поверхню). Ця ідея також уживається переносно, коли проблеми або люди несподівано «an die Oberfläche» (на поверхню) свідомості.
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
Водолаз мусив повільно виринути.
Оскільки «auftauchen» (з’являтися, виринати) описує зміну місця або стану, його Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
Учора в нашому проєкті виникло нове запитання.
Der Delfin ist direkt neben unserem Boot aufgetaucht.
Дельфін виринув просто біля нашого човна.
В абстрактному значенні «auftauchen» (виникати) часто поєднується з проблемами, запитаннями, сумнівами або ідеями. Підметом тоді зазвичай є щось абстрактне.
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
Якщо виникнуть нові сумніви, нам слід поговорити про це.
Bei der Planung sind unvorhergesehene Kosten aufgetaucht.
Під час планування виникли непередбачені витрати.
виникати
Коли йдеться про нову проблему, можуть підходити обидва слова. «Entstehen» (виникати) означає, що проблема утворилася або була спричинена, тоді як «auftauchen» (виникати) підкреслює, що вона стала видимою або помітною, не уточнюючи, як саме виникла. Вживай «entstehen», коли зосереджуєшся на причині, а «auftauchen» — коли йдеться про те, що проблему помітили пізніше.

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
Після оновлення виникла нова проблема.
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
Через помилку виникла нова проблема.