
platzen
лопатися
Через надмірний внутрішній тиск або зовнішній вплив раптово розриватися чи розлітатися на шматки зі звуком.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
На автобані лопнула автомобільна шина.
лопатися
platzen – platzte – ist geplatzt
Завантажуємо збережений статус слова.

лопатися
Через надмірний внутрішній тиск або зовнішній вплив раптово розриватися чи розлітатися на шматки зі звуком.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
На автобані лопнула автомобільна шина.

зриватися
Несподівано зазнавати невдачі або не відбуватися. Часто йдеться про плани, мрії, домовленості чи ділові угоди.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
Заплановане злиття двох компаній зірвалося в останню мить.

бути переповненим
У переносному значенні — перебувати у стані надзвичайної наповненості або напруження, часто щодо приміщень чи почуттів.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
Зала тріщала по швах: людей було дуже багато.

аж луснути від
Бути охопленим сильним почуттям, таким як гнів, цікавість, гордість або нетерпіння, і ледве стримувати його.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Побачивши несправедливість, він мало не луснув від люті.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | platzen |
|---|---|
| з zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Оскільки «platzen» (лопатися) описує раптову зміну стану або рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це поширена помилка.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Повітряна кулька луснула з гучним хлопком.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Наші плани подорожі зірвалися через страйк.
Значення «platzen» (лопатися / зриватися) залежить від підмета. Якщо йдеться про конкретний предмет, наприклад шину чи трубу, це означає «zerbersten» (розлітатися на шматки). Якщо йдеться про щось абстрактне, наприклад план, мрію чи угоду, це означає «scheitern» (зазнавати невдачі).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Водопровідна труба лопнула в підвалі.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Велика угода зірвалася в останню секунду.
У прямому значенні «platzen» (лопатися) часто вживають щодо речей, які перебувають під тиском. Типові приклади — шина, повітряна кулька, труба або фрукт.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Вишні полопалися після сильної зливи.
У переносному значенні «platzen» (зриватися) вживають щодо абстрактних речей, які не здійснюються. Поширені сполучення: «platzen» (зриватися) про план, мрію, угоду або весілля.
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
На жаль, заплановане весілля не відбулося.
Вислів «aus allen Nähten platzen» (тріщати по швах) уживають, щоб описати приміщення, будівлю або транспорт, які надзвичайно переповнені.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Ранковий автобус тріщав по швах.
Коли «platzen» (лопатися) описує сильне почуття, це дієслово завжди вживають із прийменником «vor» (від) та іменником у Dativ. Типові почуття — гнів, заздрість, гордість або цікавість.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Побачивши нову машину сусіда, він мало не луснув від заздрощів.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Вона так пишалася своєю донькою, що мало не луснула від гордості.
зазнати невдачі
Щодо ділової угоди «scheitern» (зазнати невдачі) загалом означає, що її не вдалося успішно укласти. «platzen» (зриватися) сильніше підкреслює несподіваний або раптовий крах домовленості. Для просто невдалого результату підходить «scheitern»; у разі несподіваної відмови влучнішим буде «platzen».

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Незадовго до підписання угода зірвалася через несподівану відмову покупця.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Після тривалих переговорів угода провалилася через різні уявлення про ціну.