
mitbekommen
помітити
Помітити, сприйняти або дізнатися про щось, часто мимохідь або випадково.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ти помітив, що в наших сусідів нова машина?
помітити / зрозуміти / отримати, щоб узяти із собою
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

помітити
Помітити, сприйняти або дізнатися про щось, часто мимохідь або випадково.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ти помітив, що в наших сусідів нова машина?

зрозуміти
Зрозуміти зміст чогось або осягнути це розумом.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Я не зовсім зрозумів інструкції, можеш повторити їх?

отримати із собою
Отримати щось, щоб узяти із собою, часто як подарунок, харчі або для певної мети.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
На прощання кожен гість отримав маленьку пляшку вина із собою.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitbekommen |
|---|---|
| з zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
«Mitbekommen» (помітити, зрозуміти, отримати, щоб узяти із собою) — відокремлюване дієслово. Префікс «mit-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Я ледве щось чую від шуму надворі.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Я здивувався, коли дізнався, що він переїхав.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Тут неможливо нічого не помітити з усього цього гармидеру.
Дієслово складається з «mit» (із собою) і «bekommen» (отримувати). Префікс «mit-» указує на те, що людина отримує щось додатково або мимохідь — інформацію, розуміння або предмет.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Він лише краєм вуха почув, про що вони розмовляли.
Коли «mitbekommen» (отримати із собою) має конкретний фізичний предмет у ролі додатка в Akkusativ, воно майже завжди означає «etwas zum Mitnehmen erhalten» (отримати щось, щоб узяти із собою). Інші значення стосуються абстрактних речей, як-от інформації або розуміння.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
У далеку поїздку господарі дали нам із собою сендвічі.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
Наприкінці дня народження кожна дитина отримала маленький пакетик солодощів із собою.
отримувати
«bekommen» (отримувати) лише означає, що хтось отримує предмет. «mitbekommen» (отримати із собою) також може означати отримання, але додатково вказує, що предмет передають, щоб його взяли із собою. Перед від'їздом краще вжити mitbekommen, якщо важлива саме ця мета.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Перед поїздкою Мія отримала від мами ковдру, щоб узяти із собою.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Перед поїздкою Мія отримала від мами нову ковдру.