
aufspringen
схоплюватися
Швидко й енергійно підводитися з положення сидячи або лежачи.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Почувши своє ім’я, вона перелякано схопилася.
схоплюватися
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

схоплюватися
Швидко й енергійно підводитися з положення сидячи або лежачи.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Почувши своє ім’я, вона перелякано схопилася.

відчинятися
Раптово відкриватися, часто з певним звуком, зазвичай під дією внутрішнього тиску або механічної напруги.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Кришка старої скрині зі скрипом відчинилася.

тріскатися
Ставати потрісканим або сухим, особливо про шкіру чи губи через холод або сухість.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
Узимку мої губи завжди тріскаються, якщо я не змащую їх кремом.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufspringen |
|---|---|
| з zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
«Aufspringen» (схоплюватися, відчинятися, тріскатися) — це відокремлюване дієслово з префіксом «auf-». У головному реченні префікс стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається з’єднаним із дієсловом.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Коли задзвонив телефон, він одразу схопився.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Я здивувався, коли двері самі відчинилися.
Оскільки «aufspringen» (схоплюватися, відчинятися, тріскатися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюють із допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Собака схопився, коли побачив повідець.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Мої губи потріскалися через холод.
Підмет речення підказує значення. Якщо підметом є людина, це означає «sich erheben» (підводитися). Якщо це предмет, наприклад двері або кришка, це означає «sich öffnen» (відчинятися). Якщо це шкіра або губи, це означає «rissig werden» (ставати потрісканим).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
Учень схопився й відповів на запитання.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Багажник раптом відчинився.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
Узимку шкіра на моїх руках часто тріскається.
У значенні «rissig werden» (ставати потрісканим) «aufspringen» (тріскатися) майже виключно вживають щодо шкіри та губ. Часто також називають причину, наприклад «wegen der Kälte» (через холод) або «durch die Trockenheit» (через сухість).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Якщо взимку пити недостатньо, губи можуть потріскатися.
вставати / виступати / бути відчиненим
Обидва дієслова означають, що хтось із положення сидячи або лежачи переходить у положення стоячи. «Aufstehen» (вставати) нейтрально описує цю зміну положення, тоді як «aufspringen» (схоплюватися) наголошує на раптовому й енергійному русі. Для спокійного руху підходить «aufstehen», а для швидкої реакції — «aufspringen».

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Коли приїхав автобус, вона одразу схопилася зі свого сидіння.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Коли приїхав автобус, вона спокійно встала зі свого сидіння.