
bieten
надавати
Надавати комусь щось у користування, пропонувати для прийняття або робити можливим.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
З цього готелю відкривається чудовий краєвид на море.
надавати / ставити
bieten – bot – hat geboten
Завантажуємо збережений статус слова.

надавати
Надавати комусь щось у користування, пропонувати для прийняття або робити можливим.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
З цього готелю відкривається чудовий краєвид на море.

робити ставку
Під час аукціону чи торгів називати ціну, яку готовий заплатити за щось.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Він запропонував 500 євро за стару картину.

з’являтися
Описує раптову або несподівану появу можливості чи нагоди.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Щойно з’явилася нагода поїхати за кордон, він одразу нею скористався.

не терпіти
Не приймати й не терпіти поганого ставлення, нахабства чи несправедливості.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Я не дозволю так несправедливо зі мною поводитися!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bieten |
|---|---|
| з zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
У значенні «zur Verfügung stellen» (надавати в користування) дієслово «bieten» (надавати) часто вживається з двома додатками: особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: «jemandem etwas bieten» (надавати комусь щось).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
Компанія надає своїм працівникам гнучкий графік роботи.
Коли дієслово «bieten» (робити ставку) вживається в контексті аукціону, воно часто поєднується із сумою грошей і прийменником «für» (за) з Akkusativ. Ставлять ціну за річ.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Я запропонував 100 євро за стару вазу.
Зворотна форма «sich bieten» (з’являтися) означає, що виникає нагода. Підметом речення є сама нагода, а не людина. Людина, для якої з’являється нагода, може стояти в Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Мені випала унікальна нагода рік попрацювати в Японії.
Вислів «sich etwas nicht bieten lassen» (не дозволяти так із собою поводитися) означає, що людина не приймає поганого ставлення. Людина, яка чогось не терпить, стоїть у Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Я не дозволю тобі такої нахабності!
виконувати / дозволяти собі
«Bieten» (надавати) може означати зробити допомогу доступною або створити таку можливість. «Hilfe leisten» (надавати допомогу) сильніше підкреслює, що допомогу справді надають. Той, хто робить підтримку доступною, «bietet Hilfe» (надає допомогу); той, хто конкретно допомагає, «leistet Hilfe» (надає допомогу).

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Консультаційний центр безкоштовно надає сім’ям допомогу.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Консультантка допомагає родині заповнити бланки.