
servieren
подавати
Приносити страви або напої до столу й пропонувати їх гостям.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Офіціант подав нам напої та прийняв замовлення на їжу.
подавати
servieren – servierte – hat serviert
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати
Приносити страви або напої до столу й пропонувати їх гостям.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Офіціант подав нам напої та прийняв замовлення на їжу.

подавати м’яч
У деяких ігрових видах спорту з м’ячем, наприклад у тенісі чи волейболі, вводити м’яч у гру; виконувати подачу.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Вона подала м’яч із таким сильним обертанням, що суперниця не змогла його дістати.

підносити
Певним способом представляти або повідомляти комусь щось неприємне.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Він із усмішкою на обличчі повідомив їй про звільнення.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | servieren |
|---|---|
| з zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
«Servieren» (подавати) часто вживають із двома додатками: особа, якій щось дають, стоїть у Dativ, а предмет, який дають, — в Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Офіціант подає гостю вино.
У контексті їжі та напоїв «servieren» (подавати) часто поєднується з прислівниками, які описують спосіб приготування, наприклад warm (теплим), kalt (холодним), frisch (свіжим), або з назвою певного гарніру.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Рибу подають із картоплею в мундирі.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Це біле вино слід подавати добре охолодженим.
У спортивному контексті «servieren» (подавати) завжди означає вводити м’яч у гру, тобто виконувати подачу. Це значення можна розпізнати за словами на кшталт Ball (м’яч), Tennis (теніс) або Volleyball (волейбол).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
У тенісі вміння добре подавати є великою перевагою.
У переносному значенні «servieren» (підносити) зазвичай уживають із неприємними абстрактними іменниками. Воно описує, як хтось повідомляє негативну новину або рішення.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Вона холоднокровно повідомила йому, що покине його.
пропонувати
Коли офіціант приносить гостю страви або напої, підходять обидва слова. Anbieten (пропонувати) більше підкреслює, що гість може щось вибрати або прийняти, тоді як servieren (подавати) наголошує на принесенні та поданні чогось до столу. Використовуй anbieten, коли йдеться про можливість вибору, а servieren — коли йдеться про процес подавання до столу.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Офіціант подає нам замовлений десерт до столу.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Офіціант пропонує нам три різні десерти.