
auftischen
подавати
Приносити на стіл і пропонувати їжу та напої для їди або пиття.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
На вечерю вона подала гарячий суп і свіжий хліб.
подавати / розповідати небилиці
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати
Приносити на стіл і пропонувати їжу та напої для їди або пиття.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
На вечерю вона подала гарячий суп і свіжий хліб.

розповідати небилиці
Розмовне: розповісти комусь вигадану або неправдоподібну історію й очікувати, що ця людина їй повірить.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Він підсунув нам якусь неймовірну відмовку щодо свого запізнення.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftischen |
|---|---|
| з zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
«Auftischen» (подавати) складається з «auf» (префікс) і «tischen» (подавати до столу) та є відокремлюваним. У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
На свято вона подала велику вечерю.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Усі дивувалися, бо він подавав так багато страв.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
Господиня почала подавати їжу.
У значенні, пов’язаному з подаванням їжі, «auftischen» (подавати) часто вживають зі стравами, напоями або їжею. Типові словосполучення: «ein Festmahl auftischen» (подати святковий бенкет), «ein reichhaltiges Essen auftischen» (подати ситну їжу) та «Speisen auftischen» (подавати страви).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Після походу господиня подала нам ситну їжу.
У розмовному значенні людина, яка має вислухати історію, стоїть у Dativ: «jemandem etwas auftischen» (підсунути комусь щось). Вигадана історія або відмовка стоїть в Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Він підсунув своїй сестрі неправдоподібну історію.
Це значення переважно розмовне. Його часто вживають щодо відмовок, історій або тверджень, які хтось вважає неправдоподібними.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Продавець підсунув покупцям дивне пояснення високої ціни.
подавати
«Servieren» (подавати) і «auftischen» (подавати) можуть означати принесення їжі на стіл і її пропонування. «Servieren» більше підкреслює подавання гостям. «Auftischen» сильніше зосереджує увагу на їжі, яку ставлять на стіл, часто також на її великій кількості. Для тієї самої трапези часто можна вжити обидва слова.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
На вечерю вона ставить на стіл для своїх гостей суп, печеню та салат.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
На вечерю вона подає своїм гостям суп, печеню та салат.