
zwingen zu
змусити
За допомогою сили, тиску або авторитету змусити когось зробити щось проти його волі.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Обставини змусили його продати свій будинок.
змусити
zwingen – zwang – hat gezwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

змусити
За допомогою сили, тиску або авторитету змусити когось зробити щось проти його волі.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Обставини змусили його продати свій будинок.

змусити себе
Змусити себе зробити щось неприємне або виснажливе.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Мені справді довелося змусити себе піти на пробіжку в холодну погоду.

втиснути
Силою привести щось у певне положення або стан.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Він силоміць устромив погнутий ключ у замок.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zwingen |
|---|---|
| з zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
Дієслово «zwingen» (змушувати) дуже часто вживається з прийменником «zu» (до) та Dativ. Ця конструкція описує, до чого змушують когось або тебе самого.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
Дощ змусив нас повернутися.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Я мушу змусити себе вчитися.
Дуже поширена альтернатива прийменнику «zu» (до) — інфінітивна конструкція. Після додатка ставиться кома, а далі — підрядна частина з інфінітивом із «zu» (до).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Ніхто не може змусити тебе це підписати.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Йому довелося змусити себе зберігати спокій.
Коли людина сама змушує себе щось робити, дієслово вживається зворотно: «sich zwingen» (змушувати себе). Зворотний займенник при цьому стоїть в Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Вона змусила себе працювати далі, попри втому.
Значення «etwas mit Kraft bewegen» (силою переміщувати щось) можна розпізнати за тим, що додаток в Akkusativ є предметом, а не особою. Зазвичай після нього стоїть прийменник, який указує на напрямок або місце.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Вона силоміць відчинила двері.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Він запхав валізу в переповнене багажне відділення.
зобов’язувати / підписувати контракт
Обидва слова можуть виражати, що хтось мусить щось зробити. «Verpflichten» (зобов’язувати когось) зазвичай означає обов’язок, установлений законом, договором або правилом, і не обов’язково передбачає безпосередній примус. «Zwingen» (змусити), навпаки, підкреслює тиск, насильство або авторитет, застосовані всупереч волі відповідної особи.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
Через сильний дим мешканці були змушені негайно залишити будівлю.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
Новий закон зобов’язує орендодавців регулярно перевіряти системи опалення.