
auslaugen
виснажувати
Сильно фізично або душевно виснажувати когось і позбавляти його сил.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Постійні нічні зміни повністю її виснажили.
виснажувати / вилуговувати
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Завантажуємо збережений статус слова.

виснажувати
Сильно фізично або душевно виснажувати когось і позбавляти його сил.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Постійні нічні зміни повністю її виснажили.

вилуговувати
Виводити з речовини розчинні складові за допомогою води або іншої рідини. Так само з ґрунту можуть вимиватися поживні речовини.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Тривалі дощі вимили з ґрунту поживні речовини, важливі для рослин.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auslaugen |
|---|---|
| з zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
«Auslaugen» (виснажувати, вилуговувати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «aus-». У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Численні понаднормові години повільно виснажують його.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Вона помічає, що робота виснажує його дедалі більше.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Важливо не дозволяти повністю себе виснажити.
Коли «auslaugen» (виснажувати) стосується людей, зазвичай ідеться про фізичне або душевне виснаження. Коли йдеться про ґрунт, воду чи інші речовини, мається на увазі вилучення складових; слова, пов’язані з природою та поживними речовинами, часто вказують саме на це значення.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Постійні конфлікти виснажили всю родину.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Ґрунтові води повільно вилуговують соляну породу.
У значенні виснаження постраждала людина часто стоїть в Akkusativ. Також дуже часто вживається форма «ausgelaugt sein» (бути виснаженим), яка описує досягнутий стан.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Важкий догляд фізично й душевно виснажує її партнера.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Після довгого робочого дня я був цілком виснажений.
У значенні, пов’язаному з речовинами, «auslaugen» (вилуговувати) часто вживається зі словами «Boden» (ґрунт), «Nährstoffe» (поживні речовини) і «Regen» (дощ). Ґрунт може бути додатком, або ж поживні речовини можуть називатися складовими, які вимиваються.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
Інфільтраційна вода з часом вимиває ґрунт.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Сильний дощ вимив важливі мінерали із землі.
вичерпувати / виснажувати
Обидва слова підходять, коли виснажлива робота дуже стомлює людину. «Erschöpfen» (виснажувати) описує це нейтрально. «Auslaugen» (виснажувати) звучить образніше й розмовніше: воно сильніше підкреслює, що навантаження забирає в людини запаси сил, особливо протягом тривалого часу.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Численні понаднормові години вимотують мене.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Численні понаднормові години виснажують мене.