
auswaschen
випрати
Видалити бруд, плями або іншу речовину за допомогою прання.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Мені вдалося випрати пляму від червоного вина із сорочки.
випрати / промити / вимиватися
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

випрати
Видалити бруд, плями або іншу речовину за допомогою прання.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Мені вдалося випрати пляму від червоного вина із сорочки.

промити
Ретельно очистити щось за допомогою миття або звільнити від речовини, що прилипла до нього.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
Медсестра обережно промила рану.

вимиватися
Поступово розчинятися й зникати через багаторазове миття, особливо про колір або відтінок волосся.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
Відтінок змивається після кількох миттів волосся.

розмивати
Поступово руйнувати або вимивати гірську породу чи ґрунт через постійну дію води.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Протягом років річка сильно розмила берег.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auswaschen |
|---|---|
| з zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
«Auswaschen» (випрати, промити) складається з «aus» (відокремлювана частка) і «waschen» (мити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається сполученою з дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «aus» (відокремлювана частка) і «waschen» (мити).
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Після роботи вона миє пензлик.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Важливо, щоб вона ретельно вимила пензлик.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Вона забула вимити пензлик.
Речовина, яку видаляють, стоїть в Akkusativ. За допомогою «aus» (із) і Dativ можна додати, з якого матеріалу або предмета її видаляють.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Холодною водою їй вдалося випрати кров із футболки.
Якщо в центрі уваги перебуває очищуваний предмет, він є додатком в Akkusativ при «auswaschen» (промивати). Типові сполучення: «einen Pinsel auswaschen» (мити пензлик), «einen Schwamm auswaschen» (мити губку) і «eine Schüssel auswaschen» (мити миску).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Після фарбування ти маєш ретельно вимити пензлик.
Коли йдеться про поступову втрату кольору, «auswaschen» (вимиватися) вживається зворотно: колір або відтінок є підметом, і з ним вживається «sich» (зворотний займенник). При цьому часто використовують обставини «mit der Zeit» (з часом) або «nach mehreren Wäschen» (після кількох прань).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Темний колір з часом вимивається.
мити
Якщо на одязі є пляма, можуть підходити обидва слова. «Waschen» (мити) загалом описує очищення одягу. «Auswaschen» (випрати) підкреслює цілеспрямоване видалення плями або речовини водою, часто вручну. Отже, вирішальним є те, чи в центрі уваги очищення, чи видалення чогось.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Я випираю кавову пляму із сорочки.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Я перу сорочку, бо на ній є кавова пляма.