
erklären
пояснювати
Робити комусь зрозумілим якийсь факт або пояснювати, як щось працює.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Учитель пояснює учням математичну формулу.
пояснювати / оголошувати
erklären – erklärte – hat erklärt
Завантажуємо збережений статус слова.

пояснювати
Робити комусь зрозумілим якийсь факт або пояснювати, як щось працює.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Учитель пояснює учням математичну формулу.

оголошувати
Офіційно або урочисто повідомляти про щось; робити офіційну заяву.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
Політикиня оголосила про свою відставку з усіх посад.

пояснюватися
Вживається як зворотне дієслово, щоб виразити, що щось має причину або стає зрозумілим.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Його раптовий гнів пояснюється сильним стресом, який він зараз переживає.

оголошувати кимось/чимось
Офіційно надавати комусь або чомусь певного статусу чи властивості.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Після тривалого обговорення засідання оголосили закритим.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erklären |
|---|---|
| з zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Дієслово складається з префікса «er-» і дієслова «klären» (робити зрозумілим). Префікс «er-» часто виражає досягнення мети або результату. Отже, «Erklären» (пояснювати / оголошувати) означає створювати результат, тобто ясність.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Чи можете Ви, будь ласка, ще раз прояснити цей момент?
«Erklären» (пояснювати / оголошувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Він терпляче пояснив мені дорогу.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Я сподіваюся, що ти мені це поясниш.
Коли комусь щось пояснюють, особа стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ. Схема така: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (пояснювати комусь щось).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Я пояснюю тобі правила гри.
Це значення вживають у формальних та офіційних контекстах, наприклад у політиці, праві або бізнесі. Додатком часто є абстрактний іменник, наприклад «den Krieg erklären» (оголошувати війну), «seine Absicht erklären» (заявляти про свій намір) або «den Notstand erklären» (оголошувати надзвичайний стан).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Країна оголосила війну своєму сусідові.
У зворотній формі «sich erklären» (пояснюватися) логічна загадка або явище є підметом речення. Причину часто вводять прийменником «durch» (через).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Його дивна поведінка пояснюється втомою.
У цьому значенні завжди вживається прийменник «für» (за), після якого стоїть прикметник або Partizip. Структура така: «jemanden/etwas für ... erklären» (оголошувати когось/щось ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Суддя визнав підсудного винним.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Цим я оголошую виставку відкритою.
обґрунтовувати / засновувати
Erklären (пояснювати) та begründen (обґрунтовувати) роблять взаємозв’язок зрозумілим, і під час обговорення рішення можливі обидва слова. Erklären може об’єктивно описувати перебіг або причину, тоді як begründen прямо викладає підстави для висловлювання чи дії. Для нейтрального пояснення причини підходить erklären, а для виправдання — радше begründen.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Лікарка пояснює, чому сьогодні лікування триває довше.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Лікарка обґрунтовує, чому сьогодні рекомендує саме це лікування.