
aufrufen
викликати
Голосно вимовляти чиєсь ім’я, щоб привернути увагу цієї людини або попросити її вийти вперед, наприклад у залі очікування.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Наступного пацієнта зараз викличуть.
викликати / відкривати / закликати
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати
Голосно вимовляти чиєсь ім’я, щоб привернути увагу цієї людини або попросити її вийти вперед, наприклад у залі очікування.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Наступного пацієнта зараз викличуть.

відкривати
У галузі інформатики запускати або відкривати програму, вебсторінку чи файл.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Я не можу відкрити вебсторінку, бо інтернет надто повільний.

закликати до
Публічно й офіційно просити або закликати зробити щось конкретне, наприклад пожертвувати кошти чи протестувати.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
Організація закликала пожертвувати кошти для постраждалих від повені.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufrufen |
|---|---|
| з zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
«Aufrufen» (викликати, відкривати, закликати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
Лікарка викликає наступного пацієнта.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Я чекаю, коли вона назве моє ім’я.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Він намагався відкрити старий файл.
Додаток допомагає визначити значення: людину викликають у приймальні, вебсторінку або файл відкривають на комп’ютері, а до дії закликають, наприклад до пожертви.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Учитель викликав учня.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Я відкриваю свою електронну пошту.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Уряд закликав економити енергію.
У значенні «appellieren» (закликати) завжди вживають конструкцію «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (закликати до + [іменник у Dativ]). Іменник називає дію, якої вимагають.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Профспілка закликала працівників до страйку.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Після землетрусу населення закликали пожертвувати кошти.
У цифровому контексті «aufrufen» (відкривати) часто поєднується з додатками на кшталт «eine Webseite» (вебсторінка), «eine App» (застосунок), «ein Programm» (програма) або «einen Link» (посилання).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Натисніть тут, щоб відкрити посилання.
відвідувати
Вебсторінку можна і «besuchen» (відвідувати), і «aufrufen» (відкривати). «Aufrufen» (відкривати) підкреслює конкретну дію відкриття, тоді як «besuchen» (відвідувати) охоплює також подальший перегляд або використання вебсторінки. Використовуй «aufrufen» (відкривати), коли йдеться про доступ до сторінки, а «besuchen» (відвідувати) — коли мається на увазі користування нею.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Я відкриваю вебсторінку за посиланням, щоб відкрити форму реєстрації.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Я відвідую вебсторінку щоранку, щоб прочитати останні новини.