
emittieren
випромінювати
Випускати назовні або віддавати в навколишнє середовище випромінювання, хвилі чи речовини.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Установка випромінює велику кількість вуглекислого газу.
випромінювати / випускати
emittieren – emittierte – hat emittiert
Завантажуємо збережений статус слова.

випромінювати
Випускати назовні або віддавати в навколишнє середовище випромінювання, хвилі чи речовини.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Установка випромінює велику кількість вуглекислого газу.

випускати
Випускати цінні папери, такі як акції або облігації, і виводити їх на ринок, щоб залучити капітал.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
Підприємство випускає нові акції, щоб профінансувати будівництво фабрики.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | emittieren |
|---|---|
| з zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
«Emittieren» (випромінювати або випускати) — це фахове дієслово. Воно особливо часто вживається в наукових і технічних текстах, а також у фінансовій сфері.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Згідно з дослідницьким звітом, матеріал під час нагрівання випромінює інфрачервоне випромінювання.
Типові сполучення: «Schadstoffe emittieren» (випромінювати забруднювальні речовини), «Kohlendioxid emittieren» (випромінювати вуглекислий газ) і «Strahlung emittieren» (випромінювати випромінювання). Джерело виступає підметом, а те, що виділяється, — додатком в Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
Холодний двигун випромінює особливо багато забруднювальних речовин.
У фінансовій сфері типовими сполученнями є «Aktien emittieren» (випускати акції) та «Anleihen emittieren» (випускати облігації). Підметом часто виступають підприємства, банки або держави.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Держава випускає облігації строком на десять років.
здавати / виділяти / голосувати
Обидва дієслова можуть означати, що установка виділяє забруднювальні речовини в навколишнє середовище. «Abgeben» (виділяти) — загальна й нейтральна форма, тоді як «emittieren» (випускати в навколишнє середовище) звучить технічно й уживається насамперед щодо вимірюваних викидів. У звичайному повсякденному мовленні зазвичай підходить «abgeben», а в технічних звітах — радше «emittieren».

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
Під час спалювання установка випускає забруднювальні речовини.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
Під час спалювання установка виділяє забруднювальні речовини.