
abspielen
відтворювати
Відтворювати аудіо- або відеозапис за допомогою технічного пристрою.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Можеш, будь ласка, увімкнути мою улюблену пісню?
відтворювати
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

відтворювати
Відтворювати аудіо- або відеозапис за допомогою технічного пристрою.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Можеш, будь ласка, увімкнути мою улюблену пісню?

відбуватися
Відбуватися, траплятися або розгортатися. Часто вживається щодо складних процесів, сцен або подій.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
На наших очах розгорталася неймовірна драма.

пасувати
У спорті, зокрема в іграх із м’ячем, передавати м’яч партнерові по команді.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Замість того щоб самому бити по воротах, йому краще було б віддати пас.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abspielen |
|---|---|
| з zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
«Abspielen» (відтворювати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Він ще раз відтворює голосове повідомлення.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Я не знаю, яку пісню він зараз відтворює.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Тут заборонено вмикати гучну музику.
Значення можна визначити за контекстом: із медіа, наприклад із піснею або фільмом, «wiedergeben» (відтворювати) означає відтворювати запис. Як зворотне дієслово «sich abspielen» (відбуватися) означає «geschehen» (траплятися). У спорті, коли об’єктом є «Ball» (м’яч), воно означає «weitergeben» (передавати).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Я не можу відтворити файл на своєму комп’ютері.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Уся сцена розгорнулася за кілька секунд.
Spiel den Ball schneller ab!
Швидше віддай м’яч!
У значенні «wiedergeben» (відтворювати) типовими додатками є такі медіаформати, як «ein Lied» (пісня), «eine CD» (компакт-диск), «ein Video» (відео), «einen Film» (фільм) або «eine Playlist» (плейлист).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Можемо ввімкнути на вечірці твій плейлист?
У значенні «geschehen» (траплятися) або «stattfinden» (відбуватися) це дієслово завжди вживається як зворотне: «sich abspielen» (відбуватися). Підметом є сама подія.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
У центрі міста відбувалася демонстрація.
Коли м’яч передають партнерові по команді, це можна виразити за допомогою Dativ або за допомогою «an» (прийменника an) з Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Він віддав м’яч своєму партнерові по команді.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Він віддав м’яч нападникові.
закінчуватися
«Ablaufen» і «sich abspielen» можуть описувати перебіг події. «Ablaufen» більше підкреслює перебіг або впорядковані етапи процесу; «sich abspielen» висуває на передній план саму подію або конкретну сцену. Тому вибір залежить від того, чи зосереджуєшся ти на процесі, чи на самій події.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Перед входом розгорталася драматична рятувальна операція.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
Рятувальна операція відбувалася за чітким планом.