
schießen
стріляти
Випускати снаряд із вогнепальної зброї, наприклад пістолета чи рушниці, або з лука.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Поліція вистрілила в ногу злочинцеві, який тікав.
стріляти
schießen – schoss – hat geschossen
Завантажуємо збережений статус слова.

стріляти
Випускати снаряд із вогнепальної зброї, наприклад пістолета чи рушниці, або з лука.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Поліція вистрілила в ногу злочинцеві, який тікав.

забивати
У спорті спрямовувати м’яч у бік воріт ударом або поштовхом.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Він забив м’яч у ворота з відстані двадцяти метрів.

ринути
Дуже швидко рухатися в певному напрямку.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
Вода ринула з прорваної труби на вулицю.

фотографувати
Розмовний варіант слова «фотографувати».
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Ти не міг би швидко сфотографувати нас?

пуститися в ріст
Про рослини: дуже швидко рости, особливо вгору.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
За такої теплої погоди салат справді пустився в ріст.

ігнорувати
Не зважати на пораду, попередження або прохання.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Він проігнорував усі добрі поради своїх друзів.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schießen |
|---|---|
| з zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Perfekt дієслова «schießen» (стріляти) утворюється з двома різними допоміжними дієсловами. Якщо воно описує активну дію, наприклад стріляння зі зброї або удар по м’ячу, вживається «haben» (мати). Якщо воно описує швидкий рух, вживається «sein» (бути).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Мисливець стріляв у дикого кабана.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Сльози бризнули їй в очі.
Коли стріляють у ціль, прийменник «auf» (у, по) вживається з Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Він стріляв із лука по мішені.
У спортивному контексті найпоширеніше й найважливіше сполучення — «ein Tor schießen» (забити гол). Також дуже часто вживаються «den Ball schießen» (ударити по м’ячу) та «aufs Tor schießen» (ударити по воротах).
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
На останній хвилині матчу вона забила вирішальний гол.
У цьому значенні «schießen» (стрімко рухатися) часто поєднується з прийменниками напрямку, щоб описати раптовий швидкий рух. Тут допоміжним дієсловом завжди є «sein» (бути).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Кішка шмигнула під диван.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Ціни на бензин різко зросли.
Вживання «schießen» (фотографувати) у значенні «fotografieren» (фотографувати) дуже поширене, але належить до розмовного мовлення. У формальніших контекстах уживають «ein Foto machen» (зробити фотографію) або «fotografieren» (фотографувати).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
На відпочинку ми зробили багато чудових фотографій.
Ідіома «etwas in den Wind schießen» (проігнорувати щось) означає проігнорувати пораду або попередження. Те, що ігнорують, стоїть у Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Вона просто проігнорувала моє попередження й усе одно пішла.
рости / зростати / натирати воском
«Wachsen» (рости) загалом означає, що рослина стає більшою або вищою. «Schießen» (пуститися в ріст) теж можна вжити тут, але воно наголошує на незвично швидкому рості, особливо вгору. Якщо ти нейтрально говориш про розвиток, доречне «wachsen»; для помітно швидкого росту у висоту можна вжити «schießen».

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Після теплого дощу трава незвично швидко пускається в ріст.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Молода ялиця щороку помітно підростає.