
der Haufen
купа
Безладне скупчення або складені одна на одну речі.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
На письмовому столі лежала велика купа паперів.
купа
der Haufen, die Haufen
Завантажуємо збережений статус слова.

купа
Безладне скупчення або складені одна на одну речі.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
На письмовому столі лежала велика купа паперів.

багато
Розмовне позначення великої кількості або числа чогось.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
У мене ще багато роботи.

зграя
Розмовне й часто трохи зневажливе позначення групи людей.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Чого хоче від нас ця дивна зграя?

купка
Скупчення екскрементів, зазвичай тварини.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Дивись, не наступи в собачу купку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Haufen» (купа) споріднене з дієсловом «häufen» (нагромаджувати), яке означає «etwas zu einem Berg auftürmen» (складати щось у купу). Отже, купа є результатом нагромадження.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Діти нагромадили пісок у велику фортецю.
Коли йдеться про безладну кількість, «Haufen» (купа) часто поєднується з назвами матеріалів або предметів. Типові сполучення: «ein Haufen Sand» (купа піску), «ein Haufen Steine» (купа каміння) або «etwas auf einen Haufen werfen» (кидати щось у купу).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
У саду лежить велика купа листя.
У значенні «eine große Menge» (велика кількість) слово «ein Haufen» (багато) є дуже розмовним. Уживання цього слова в усному мовленні можливе і з предметами, які можна порахувати, і з незлічуваними речовинами.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
У мене багато ідей, але немає часу.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Для ремонту нам потрібно багато грошей.
Коли «Haufen» (зграя) описує групу людей, це слово часто має негативний або відсторонений відтінок. Воно звучить неповажніше, ніж нейтральне слово «Gruppe» (група).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Я не хочу мати нічого спільного з цією зграєю.
У значенні «Exkremente» (екскременти) це слово майже завжди вживається у складному слові «der Hundehaufen» (собача купка). Це дуже повсякденне слово для позначення собачих екскрементів.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
У багатьох парках передбачені штрафи за неприбрані собачі купки.
група / відділення
«Gruppe» (група) нейтрально позначає кількох людей, яких щось об’єднує. «Haufen» (зграя) у розмовній мові теж може означати групу людей, але це слово часто створює враження неорганізованості або звучить трохи зневажливо. Для нейтрального опису підходить «Gruppe», а «Haufen» радше показує невимушене або негативне ставлення до цих людей.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Біля входу знову чекає ця галаслива зграя підлітків.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Біля входу чекає група підлітків.