
erfüllen
виконувати
Робити бажане, потрібне або очікуване дійсністю чи здійснювати його.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Вона багато працювала, щоб здійснити свою мрію про власний будинок.
виконувати / відповідати / наповнювати
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

виконувати
Робити бажане, потрібне або очікуване дійсністю чи здійснювати його.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Вона багато працювала, щоб здійснити свою мрію про власний будинок.

відповідати
Відповідати вимогам, умовам або критеріям чогось.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
На жаль, ваша заява не відповідає формальним критеріям.

збуватися
Про передбачення, надію чи бажання, які здійснюються без активних дій людини.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
Пророцтво оракула зрештою справдилося.

наповнювати
Повністю наповнювати приміщення або людину почуттям, звуком чи атмосферою.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
Запах свіжоспеченого пирога наповнив усю кухню.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfüllen |
|---|---|
| з zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
Дієслово складається з невідокремлюваного префікса «er-» (префікс, що часто вказує на досягнення результату) і дієслова «füllen» (наповнювати). Префікс «er-» часто вказує на досягнення мети або результату. Отже, «Erfüllen» (виконувати) означає доводити щось до завершення або втілювати в дійсність.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
Після тривалої праці він нарешті досяг своєї мети.
Є дві зворотні конструкції: «sich (Dativ) etwas erfüllen» (здійснити собі щось) означає, що людина сама здійснює власне бажання. «Etwas erfüllt sich» (щось здійснюється) означає, що бажання або пророцтво збувається само собою.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
Цією подорожжю я здійснив свою давню мрію.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
Її надія на зустріч, на жаль, не справдилася.
У цьому значенні «erfüllen» (виконувати) часто поєднується з позитивними особистими цілями. Типові іменники: «einen Wunsch erfüllen» (виконати бажання), «einen Traum erfüllen» (здійснити мрію) або «eine Bitte erfüllen» (виконати прохання).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
На день народження батьки виконали бажання сина мати собаку.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
Чи можеш ти виконати для мене невелике прохання?
Коли йдеться про формальні вимоги, «erfüllen» (відповідати) вживається з нейтральними іменниками. Поширені сполучення: «die Anforderungen erfüllen» (відповідати вимогам), «die Bedingungen erfüllen» (відповідати умовам) або «die Kriterien erfüllen» (відповідати критеріям).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
Кандидат відповідає всім необхідним вимогам до посади.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
Продукт має відповідати суворим стандартам якості.
У цьому значенні підметом речення часто є звук, запах або почуття. Структура така: [почуття/звук] наповнює [приміщення/людину].
Lachen erfüllte den Raum.
Сміх наповнив кімнату.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
Після цієї звістки його охопив глибокий смуток.
досягати
«Erreichen» (досягати) і «erfüllen» (виконувати) можуть виражати успішний результат. «Erreichen» зазвичай стосується мети або стану, тоді як «erfüllen» робить дійсними бажання, вимогу чи очікування. Тому визнач, що саме в центрі уваги: сама мета чи очікування або бажання.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
Після ретельної підготовки команда виправдала очікування своїх уболівальників.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
Після ретельної підготовки команда досягла своєї мети й виграла матч.