
die Eigenschaft
властивість
Типова ознака або риса характеру, яка вирізняє людину, предмет чи речовину.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Терпіння — дуже корисна властивість.
властивість / у ролі
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Завантажуємо збережений статус слова.

властивість
Типова ознака або риса характеру, яка вирізняє людину, предмет чи речовину.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Терпіння — дуже корисна властивість.

у ролі
У певній функції, ролі або на певній посаді, яку хтось обіймає. Цей вислів уживають переважно в офіційних контекстах.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
У ролі голови клубу він відкрив збори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «eigen» (власний) і закінчення «-schaft». Отже, воно описує те, що властиве людині або предмету, тобто належить їй або йому.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
Чесність — важлива властивість для дружби.
Поширені дієслова — «eine Eigenschaft haben» (мати властивість) і «besitzen» (володіти). Прикметники, які часто стоять перед цим словом: «positiv» (позитивний), «negativ» (негативний), «gut» (хороший), «schlecht» (поганий) і «charakteristisch» (характерний).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Цей матеріал має властивість бути дуже легким і водночас міцним.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Він має багато позитивних властивостей.
Це значення майже виключно вживають у сталому вислові «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (у своїй ролі ...). Він означає, що хтось діє в певній офіційній ролі або виконує певну функцію.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
У ролі лікарки вона порадила йому відпочити.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Він говорив не як друг, а у своїй ролі адвоката.
Вислів «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (у своїй ролі) дуже офіційний. Його вживають передусім у писемній мові, офіційних промовах або юридичних контекстах.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Мер привітав гостей у своїй ролі господаря.
роль / рулон
«Die Rolle» (роль) і «in seiner Eigenschaft als» (у ролі) можуть позначати функцію або посаду людини. «Die Rolle» є нейтральним висловом загальної мови й підкреслює контекст, тоді як «in seiner Eigenschaft als» — офіційний вислів. В офіційних текстах доречно вживати цей вислів, а в інших випадках зазвичай — «Rolle» (роль).

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
У своїй якості голови вона вітає гостей.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
У своїй ролі голови вона вітає гостей.