
verlangen
вимагати
Наполегливо вимагати або претендувати на щось, бо вважаєш, що маєш на це право або потребуєш цього.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Клієнтка вимагала пояснення щодо затримки доставки.
вимагати / правити
verlangen – verlangte – hat verlangt
Завантажуємо збережений статус слова.

вимагати
Наполегливо вимагати або претендувати на щось, бо вважаєш, що маєш на це право або потребуєш цього.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Клієнтка вимагала пояснення щодо затримки доставки.

правити
Вимагати певну ціну за товар або послугу.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
Майстер править 200 євро за ремонт.

вимагати
Робити щось необхідним або вимагати певної здатності, зусиль чи уваги.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
Це складне завдання вимагає багато терпіння.

прагнути
Мати сильне бажання до когось або чогось.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
Після довгої прогулянки він прагнув холодного напою.

просити покликати
Хотіти поговорити з певною людиною і просити, щоб вона прийшла або підійшла до телефону.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
Пані Келлер, Вас просять до телефону.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlangen |
|---|---|
| з zu | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
Модель має такий вигляд: «etwas von jemandem verlangen» (вимагати щось від когось): вимога стоїть в Akkusativ, а людина після «von» — у Dativ. Поширені сполучення: «eine Erklärung verlangen» (вимагати пояснення), «eine Entschuldigung verlangen» (вимагати вибачення) і «eine Antwort verlangen» (вимагати відповіді).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
Гості вимагали від готелю пояснення щодо додаткових витрат.
За допомогою «verlangen, dass …» (вимагати, щоб …) можна точно висловити, що має відбутися. У реченні з «dass» відмінюване дієслово стоїть у кінці.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
Орендарі вимагають, щоб опалення негайно відремонтували.
Коли називають ціну, зазвичай уживають модель «einen Betrag für etwas verlangen» (правити певну суму за щось). Товар або послуга після «für» стоять в Akkusativ; про ціну можна запитати за допомогою «Wie viel …?» (Скільки …?).
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
Скільки Ви правите за стрижку?
Якщо підметом є завдання, діяльність або ситуація, часто йдеться про необхідні зусилля або властивість. Типові сполучення: «Konzentration verlangen» (вимагати зосередженості), «Geduld verlangen» (вимагати терпіння) і «Fingerspitzengefühl verlangen» (вимагати тактовності).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
Робота з цими чутливими приладами вимагає найвищої зосередженості.
Людину, якої це стосується, приєднують за допомогою «von» і Dativ, а не просто Dativ. Особливо часто вживають сполучення «viel von jemandem verlangen» (багато вимагати від когось).
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
Навчання вимагає від учасників великої дисципліни.
Сильну потребу висловлюють за допомогою «nach jemandem oder etwas verlangen» (прагнути когось або чогось). Після «nach» стоїть Dativ; людина або річ тут не є прямим додатком в Akkusativ.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
Після кількох днів на самоті вона прагнула товариства своїх друзів.
Для особистих бажань «nach etwas verlangen» (прагнути чогось) часто звучить піднесено або літературно. Це вживання особливо трапляється в оповідях і в підкреслених описах сильних потреб.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
Його тіло прагнуло сну.
Для висловлення бажання поговорити з кимось уживають модель «verlangen, jemanden zu sprechen» (просити поговорити з кимось). Бажана особа стоїть в Akkusativ як додаток до «sprechen»; цей вислів звучить наполегливо й особливо пасує до офіційних ситуацій.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
На рецепції відвідувачка попросила поговорити з керівником установи.
коштувати / куштувати
Обидва слова можна вжити, говорячи про ціну, але вони передають різні погляди: «kosten» (коштувати) стосується ціни товару або послуги, тоді як «verlangen» (правити) стосується суми, яку просить постачальник. Вживай «kosten», коли запитуєш про ціну, а «verlangen» — коли описуєш вимогу постачальника щодо оплати.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
Майстерня править 80 євро за ремонт велосипеда.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
Скільки коштує ремонт велосипеда?