
sich kleiden
одягатися
Одягатися, носити певний одяг. Часто стосується стилю або виду одягу.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
На співбесіду тобі слід одягнутися офіційно.
одягатися / личити / одягати
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Завантажуємо збережений статус слова.

одягатися
Одягатися, носити певний одяг. Часто стосується стилю або виду одягу.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
На співбесіду тобі слід одягнутися офіційно.

личити
Добре виглядати на комусь, вигідно підкреслювати чиюсь зовнішність. У цьому разі підметом є предмет одягу.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
Синій колір тобі справді надзвичайно личить.

одягати
Давати комусь одяг або одягати когось. Це значення має переважно офіційний або літературний характер.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
Багата вдова була відома тим, що одягала й годувала бідних міських дітей.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kleiden |
|---|---|
| з zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
Дієслово «kleiden» (одягатися, личити) належить до словотвірного гнізда навколо «das Kleid» (сукня) і «die Kleidung» (одяг). Усі ці слова пов’язані з темою одягання та одягу.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Вона дуже уважно ставиться до свого одягу й купує лише якісні речі.
Граматика допомагає розрізняти значення. Зворотна форма «sich kleiden» (одягатися) означає «одягатися» (m01). Конструкція з додатком у Dativ «etwas kleidet jemanden» (щось личить комусь) означає, що щось добре на комусь виглядає (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
Він завжди вдягається дуже спортивно.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
Зелений колір йому особливо личить.
У значенні «sich anziehen» (одягатися) дієслово «kleiden» (одягатися) завжди вживається як зворотне: «sich kleiden» (одягатися). Після нього часто стоїть прислівник, який описує стиль.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
До опери вона вдягнулася дуже елегантно.
Коли предмет одягу добре на комусь виглядає, ця особа є додатком у Dativ. Підметом речення є предмет одягу або колір.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Цей світлий піджак Вам надзвичайно личить.
Значення «jemanden mit Kleidung versorgen» (забезпечувати когось одягом) сьогодні є рідкісним і вживається майже лише в офіційному, літературному або релігійному мовленні.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
Благодійна організація поставила собі за мету одягати нужденних.
стояти
«Jemandem stehen» (пасувати комусь) і «jemanden kleiden» (личити комусь) можуть означати, що предмет одягу вигідно виглядає на людині. «Jemandem stehen» — звичайний повсякденний вислів, тоді як «jemanden kleiden» звучить більш офіційно або піднесено. Тут різниця полягає насамперед у стилі мовлення.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
Темний піджак надзвичайно добре йому личить.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
Темний піджак йому справді пасує.