
versehen mit
забезпечувати
Оснащувати або обладнувати щось чи когось чимось.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Нова модель оснащена численними функціями безпеки.
забезпечувати
versehen – versah – hat versehen
Завантажуємо збережений статус слова.

забезпечувати
Оснащувати або обладнувати щось чи когось чимось.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Нова модель оснащена численними функціями безпеки.

помилятися
Допускати помилку, помилятися або ненавмисно робити щось неправильно.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Вибачте, я помилився в номері будинку.

виконувати обов’язки
Виконувати завдання, обіймати посаду або нести службу. Це вживання є формальним і досить рідкісним.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Чиновник завжди сумлінно виконує свої службові обов’язки.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versehen |
|---|---|
| з zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
«Versehen» є невідокремлюваним дієсловом, що походить від основи «sehen» (бачити). Префікс «ver-» тут указує або на помилку («sich versehen» — помилятися), або на результат дії («etwas mit etwas versehen» — забезпечувати щось чимось).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Я помилився в даті: зустріч буде лише завтра.
У значенні «ausstatten» (оснащувати) дієслово «versehen» завжди вживають із прийменником «mit» (із, чимось) і Dativ. Структура така: щось є забезпеченим чимось у Dativ.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Усі документи мають бути завірені підписом.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
На посилці була наклейка «Обережно, крихке!».
Коли «versehen» уживають зворотно («sich versehen»), воно завжди означає «einen Fehler machen» (припуститися помилки) або «sich irren» (помилятися). Після нього часто вживають прийменник, наприклад «in» (у) або «bei» (під час, у), щоб назвати сферу помилки.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Я помилився в часі й прийшов на годину раніше.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
Доповідач помилився, вимовляючи ім’я.
Значення «einen Dienst oder ein Amt ausüben» (виконувати службові обов’язки або обіймати посаду) є дуже формальним і вживається переважно в офіційно-адміністративній мові. У звичайному повсякденному житті це вживання майже не почуєш.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Суддя обіймає свою посаду вже понад двадцять років.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
Поліцейська несе службу на центральному вокзалі.
помилка
«der Fehler» (помилка) — це неправильна дія або рішення, і це слово нічого не говорить про намір. Натомість той, хто «sich versehen» (помилитися), ненавмисно робить щось неправильно або помиляється. Якщо важливо підкреслити ненавмисність, sich versehen точніше.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Я помилився й ненавмисно надіслав клієнту неправильний файл.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
Було помилкою надіслати клієнту неправильний файл.