
austeilen
роздавати
Розподіляти щось між групою людей так, щоб кожен отримав свою частину.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Учитель роздав учням робочі аркуші.
роздавати
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

роздавати
Розподіляти щось між групою людей так, щоб кожен отримав свою частину.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Учитель роздав учням робочі аркуші.

роздавати
Спрямовувати або сипати на інших критику, образи чи навіть удари.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Під час сварки він добре вмів нападати, але погано витримував нападки на себе.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | austeilen |
|---|---|
| з zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
«Austeilen» (роздавати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Волонтери роздають їжу.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Я допомагаю, бо волонтери роздають їжу.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Приємно роздавати подарунки.
Предмет, який роздають, стоїть в Akkusativ. Людей, які щось отримують, часто позначають прийменником «an» (до) з Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
Учителька роздає учням табелі.
У прямому значенні «austeilen» (роздавати) часто поєднується з предметами, які розподіляють між групою людей. Типові сполучення: «Getränke austeilen» (роздавати напої), «Karten austeilen» (роздавати картки) або «Werbung austeilen» (роздавати рекламні листівки).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Перед грою тренер роздав футболки.
У переносному значенні дуже поширене сполучення «austeilen, aber nicht einstecken können» (уміти критикувати інших, але не вміти зносити критики). Воно описує людину, яка любить критикувати інших, але сама не терпить критики.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Мій колега постійно всіх критикує, але спробуй сказати щось йому. Він уміє критикувати інших, але не вміє терпіти критики.
розподіляти
«Verteilen» (розподіляти) і «austeilen» (роздавати) можуть означати давати щось кільком людям. Austeilen зазвичай підкреслює безпосередню передачу кожній окремій людині, щоб кожен щось отримав; verteilen має ширше значення й може також означати загальний розподіл чогось між людьми або групами.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
Учителька роздає кожному учневі по робочому аркушу.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
Учителька розподіляє робочі аркуші між окремими групами.