
ergreifen
схопити
Швидко й часто міцно взяти щось рукою; ухопити щось.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Він схопив її за руку, щоб утримати.
схопити / вжити заходів / зворушити
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

схопити
Швидко й часто міцно взяти щось рукою; ухопити щось.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Він схопив її за руку, щоб утримати.

вжити заходів
Розпочати певні дії або зробити певні кроки, щоб досягти мети чи відреагувати на ситуацію.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Уряд має терміново вжити заходів проти інфляції.

зворушити
Сильно емоційно вразити або схвилювати когось.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Сумна історія глибоко мене зворушила.

скористатися нагодою
Скористатися доброю можливістю або шансом.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Коли випала нагода попрацювати за кордоном, він одразу нею скористався.

обрати професію
Вирішити обрати певний професійний шлях і розпочати його.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Вона завжди хотіла стати лікаркою.

затримати
Спіймати й заарештувати людину, яка втекла або скоїла злочин.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
Поліції вдалося затримати злодія, який утікав.

взяти слово
Почати говорити під час дискусії або зборів.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Після довгого мовчання лідер опозиції нарешті взяв слово.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ergreifen |
|---|---|
| з zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Префікс «er-» невідокремлюваний. У всіх формах речення він залишається з’єднаним із дієсловом «greifen» (хапати) і не переноситься в кінець речення.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Вона скористалася нагодою й подала заяву на цю посаду.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Я здивувався, коли він схопив мене за руку.
«Ergreifen» (схопити / вжити) часто офіційніше, піднесеніше або книжніше за простіше дієслово «nehmen» (брати). Його часто вживають, описуючи рішучу або важливу дію.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Король захопив владу після смерті батька.
Щоб висловити, що людина емоційно зворушена, часто вживають форму «ergriffen sein» (бути зворушеним). У такому разі людина є підметом речення.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Ми всі були глибоко зворушені його промовою.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Було помітно, що її зворушила музика.
Сполучення «Maßnahmen ergreifen» (вживати заходів) — дуже поширений сталий вислів в офіційних контекстах, зокрема в політиці, економіці чи державному управлінні.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
Місто має швидко вжити заходів, щоб поліпшити якість повітря.
Вислів «die Gelegenheit ergreifen» (скористатися нагодою) — стале сполучення, яке означає активно скористатися доброю можливістю. Його часто розширюють конструкцією «um zu...» (щоб...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Я скористався нагодою, щоб поліпшити свою німецьку.
Вислів «einen Beruf ergreifen» (обрати професію) — офіційний спосіб сказати, що людина обирає кар’єрний шлях і розпочинає його. Його часто вживають у резюме або біографічних розповідях.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Після закінчення школи він не одразу знав, яку професію обрати.
У значенні «fangen» (ловити) або «festnehmen» (заарештовувати) дієслово «ergreifen» (затримувати) майже виключно вживають у контексті поліції, правосуддя та переслідування підозрюваних або втікачів.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Спецпідрозділам вдалося затримати злочинця під час його втечі.
«Das Wort ergreifen» (взяти слово) — сталий фразеологізм, який уживають під час дискусій, дебатів або засідань. Він означає, що людина починає звертатися до групи.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Під час конференції слово взяла молода науковиця.
підприємство / починання
Unternehmen (починання) як іменник позначає заплановану, часто складну дію. Ergreifen (вжити заходів) є частиною сполучення «Maßnahmen ergreifen» (вжити заходів) і описує початок певних кроків. Для всього задуму підходить Unternehmen, а для початку конкретних кроків — ergreifen.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Гірська рятувальна служба вживає конкретних заходів, щоб урятувати мандрівників, які опинилися в пастці.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Порятунок мандрівників, які опинилися в пастці, — складне починання.