
der Auftrag
завдання
Конкретне завдання або робоче доручення, яке хтось виконує за оплату або за чиїмось дорученням.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Агенція отримала завдання розробити нову рекламну кампанію.
завдання / замовлення / місія
der Auftrag, die Aufträge
Завантажуємо збережений статус слова.

завдання
Конкретне завдання або робоче доручення, яке хтось виконує за оплату або за чиїмось дорученням.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Агенція отримала завдання розробити нову рекламну кампанію.

замовлення
Замовлення товарів або послуг у діловому контексті.
Wir haben einen großen Auftrag über 10.000 Schrauben erhalten.
Ми отримали велике замовлення на 10 000 гвинтів.

місія
Важлива, часто моральна або ідеалістична місія чи мета, яку людина вбачає для себе або для певної групи.
Die Organisation sieht ihren Auftrag darin, den Regenwald zu schützen.
Організація вбачає свою місію в захисті тропічних лісів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufträge |
| Genitiv | des Auftrages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrages des Auftrags | der Aufträge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «auftragen» (доручати). Коли ти «jemandem etwas auftragen» (доручаєш комусь щось), ти даєш цій людині завдання. Отже, «Der Auftrag» (завдання) — це завдання, яке ти отримав.
Der Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Начальник доручив мені завершити звіт до п’ятниці.
«Auftrag» (завдання або замовлення) часто поєднується зі сталими дієсловами, які описують перебіг виконання завдання: його можна «bekommen» (отримати) або «erhalten» (одержати), «annehmen» (прийняти) або «ablehnen» (відхилити), «ausführen» (виконати), а зрештою «erledigen» (завершити).
Die Firma hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke erhalten.
Компанія отримала замовлення на будівництво нового мосту.
Der Handwerker hat den Auftrag schnell und sauber ausgeführt.
Майстер швидко й якісно виконав замовлення.
Вислів «im Auftrag von jemandem» (від імені когось) означає, що ти щось робиш для іншої людини або компанії. Його часто вживають в офіційних і ділових контекстах.
Ich rufe im Auftrag von Frau Dr. Meier an, um den Termin zu verschieben.
Я телефоную від імені пані докторки Мейєр, щоб перенести зустріч.
Коли «Auftrag» (місія) описує ідеалістичну місію, його часто вживають із такими дієсловами, як «sehen» (вбачати) або «haben» (мати). У такому разі контекст не є комерційним, а стосується моралі або суспільства.
Ärzte ohne Grenzen sehen ihren Auftrag darin, Menschen in Krisengebieten zu helfen.
Лікарі без кордонів вбачають свою місію в допомозі людям у кризових регіонах.
робота
«Job» (завдання) і «Auftrag» (доручення) можуть позначати конкретну роботу. «Job» — розмовніше слово, і воно не передбачає, що роботу комусь прямо доручили, тоді як «Auftrag» зазвичай хтось передає або доручає. Тому, якщо йдеться про роботу, яку доручили виконати, краще підходить «Auftrag».

Ich habe heute einen Auftrag von der Werkstatt zu erledigen.
Сьогодні мені треба виконати одне завдання від майстерні.
Ich habe heute einen Job in der Werkstatt zu erledigen.
Сьогодні мені треба виконати одне завдання в майстерні.