
der Zweck
мета
Мета, намір або сенс, що стоїть за дією, предметом або установою.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Мета нового правила — підвищити безпеку.
мета
der Zweck, die Zwecke
Завантажуємо збережений статус слова.

мета
Мета, намір або сенс, що стоїть за дією, предметом або установою.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Мета нового правила — підвищити безпеку.

не мати сенсу
Сталий вираз, який означає, що щось безглузде або марне.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
У таку дощову погоду немає сенсу йти гуляти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «der Zweck» (мета) походять важливі прикметники. «Zwecklos» (безцільний, марний) означає «sinnlos» (безглуздий), а «zweckmäßig» (доцільний) описує те, що є практичним і добре відповідає певній меті.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Без інструментів будь-яка спроба ремонту буде марною.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
Облаштування офісу дуже практичне.
Щоб виразити мету, дуже часто використовують прийменник «zu» (для, з метою). Сталий вираз «zum Zweck» (з метою) + Genitiv означає «mit dem Ziel» (з метою) або «für das Ziel» (для досягнення мети).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Він поїхав до Берліна з метою взяти участь у конференції.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Для чого Вам потрібна ця інформація?
Поширені дієслова у сполученні з «Zweck» (мета): «einen Zweck erfüllen» (виконувати своє призначення), «einem Zweck dienen» (служити певній меті) або «seinen Zweck verfehlen» (не досягати своєї мети).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Цей інструмент чудово виконує своє призначення.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Новий міст служить меті розвантажити старе місто.
Вираз «es hat keinen Zweck» (немає сенсу) — дуже поширений спосіб сказати, що дія безглузда або марна. «Es» (це) на початку є сталою частиною виразу.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Немає сенсу виходити надвір у таку бурю.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Я спробував, але це просто не мало сенсу.
мета / пункт призначення / мішень
«Ziel» (мета) і «Zweck» (мета) можуть здаватися схожими, коли йдеться про заплановану дію. «Ziel» наголошує на конкретному бажаному кінцевому стані, а «Zweck» — на тому, для чого потрібна дія, або на її причині. Тому «Ziel» більше пасує до вимірюваного результату, а «Zweck» — до передбаченої функції.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Мета тренувань — підготувати мене до забігу.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Моя мета — пробігти дистанцію менш ніж за годину.