
die Option
варіант
Одна з кількох можливостей, між якими можна вибрати.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
У нас є кілька варіантів, як розв’язати цю проблему.
варіант
die Option, die Optionen
Завантажуємо збережений статус слова.

варіант
Одна з кількох можливостей, між якими можна вибрати.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
У нас є кілька варіантів, як розв’язати цю проблему.

опціон
У фінансовій сфері — закріплене договором право купити або продати щось, наприклад акцію, у пізніший момент за заздалегідь установленою ціною.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Менеджер отримав опціони на акції як частину своєї зарплати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дуже часто «Option» (варіант) поєднується з інфінітивом із «zu» (часткою, що вживається перед інфінітивом). Структура має такий вигляд: «die Option haben/sein, etwas zu tun» (мати можливість щось зробити / бути можливістю щось зробити).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Ви маєте можливість повернути товар протягом 14 днів.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Ще одним варіантом було б перенести проєкт.
Слово «Option» (варіант) належить до того самого словотвірного гнізда, що й прикметник «optional» (необов’язковий). Якщо щось optional (необов’язкове), ти маєш можливість зробити це або не робити.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
Участь у семінарі необов’язкова.
Поширені дієслова, які вживаються з «Option» (варіант) у загальному значенні: «eine Option prüfen» (розглянути варіант), «eine Option in Betracht ziehen» (взяти варіант до уваги) і «sich eine Option offenhalten» (залишити за собою можливість).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Нам слід уважно розглянути всі варіанти, перш ніж приймати рішення.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Я хочу залишити за собою цю можливість на майбутнє.
Фінансове значення «Option» (опціон) можна розпізнати за словами зі сфери економіки та фінансів. Типові сигнальні слова: «Aktien» (акції), «Preis» (ціна), «kaufen» (купувати), «verkaufen» (продавати) і «handeln» (торгувати).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Він продав свої опціони, коли курс акцій був найвищим.
можливість
«Möglichkeit» (варіант) і «Option» (варіант) можуть позначати альтернативу. «Option» виразніше подає її як конкретний вибір серед кількох альтернатив, тоді як «Möglichkeit» може просто називати можливий шлях, не наголошуючи на необхідності негайного рішення.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Із трьох запропонованих сполучень нічний потяг є найдешевшим варіантом.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Один із варіантів — поїхати до Відня нічним потягом.