
das Empfinden
احساس
ادراک یا احساسی شخصی که کسی نسبت به چیزی دارد.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
احساس او نسبت به عدالت بسیار قوی است.
احساس / حس
das Empfinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس
ادراک یا احساسی شخصی که کسی نسبت به چیزی دارد.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
احساس او نسبت به عدالت بسیار قوی است.

حس
توانایی درک محرکهای جسمی یا دریافتهای حسی.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
بهدلیل آسیبدیدگی، حس دستش موقتاً ضعیف شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Empfinden» (احساس یا حس) از فعل «empfinden» (احساس کردن) گرفته شده است. در جملههای شخصی، این واژه اغلب همراه با یک صفت ملکی یا یک صفت میآید و به دیدگاه فردی تأکید میکند.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
احساس شخصی او پس از آن گفتوگو تغییر کرد.
در موضوعهای انتزاعی مانند عدالت، زیبایی یا انصاف، این واژه معمولاً به یک برداشت شخصی اشاره دارد. اما واژههایی مانند دست، پوست، درد، لمس یا بیحسی معمولاً به حس جسمی اشاره میکنند.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
از نظر من، این تصمیم منصفانه نبود.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
پس از بیحسی، حس انگشتهایم کمکم برگشت.
برای بیان حساسیت شخصی یا داشتن درک و قریحهٔ چیزی، «Empfinden» (احساس یا درک) اغلب همراه با «für» (برای) و یک اسم در Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein feines Empfinden für» (درک ظریف از) و «ein starkes Empfinden für» (احساس قوی نسبت به).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
او درک ظریفی از رنگها و شکلها دارد.
در معنای جسمی، «Empfinden» (حس) اغلب همراه با واژههایی مانند «Wärme» (گرما)، «Kälte» (سرما)، «Schmerz» (درد) یا «Berührung» (لمس) میآید. عبارتهای مکانی همراه با «in» (در) نیز اغلب نشان میدهند که کدام بخش بدن چیزی را احساس میکند.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
بهدلیل بیماری، حس گرما در پاهایش ضعیف شده بود.
احساس / حس
در مورد کاهش حس در بخشی از بدن، «Gefühl» (حس لامسه) و «Empfinden» (حس) هر دو میتوانند مناسب باشند. برای این معنا، «Gefühl» در زبان روزمره رایجتر است. «Empfinden» انتزاعیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. اگر خودتان دربارهٔ بیحس بودن انگشتتان صحبت میکنید، معمولاً «Gefühl» طبیعیتر است؛ در یک توضیح پزشکی، «Empfinden» هم مناسب است.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
پزشک تشخیص داد که حس در انگشت اشاره از زمان آسیبدیدگی کاهش یافته است.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
از زمان آسیبدیدگی، حس کمتری در انگشت اشارهام دارم.