
abladen
розвантажувати
Знімати вантаж або вантажні матеріали з транспортного засобу.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Водій вантажівки повинен розвантажити пісок на будівельному майданчику.
розвантажувати
abladen – lud ab – hat abgeladen
Завантажуємо збережений статус слова.

розвантажувати
Знімати вантаж або вантажні матеріали з транспортного засобу.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Водій вантажівки повинен розвантажити пісок на будівельному майданчику.

скидати
Розмовне слово на позначення викидання сміття або непотрібних речей, часто в місці, не призначеному для цього.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Заборонено просто скидати старе будівельне сміття в лісі.

вивалювати
У переносному значенні — позбуватися своїх турбот, проблем або відповідальності, розповідаючи про них іншій людині чи перекладаючи їх на неї.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Він вивалив на мене все своє роздратування через роботу.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abladen |
|---|---|
| з zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
«Abladen» (розвантажувати, скидати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-, з-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Фермер розвантажує сіно з воза.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Час розвантажити причіп.
Дієслово має пряме значення — знімати вантаж із вантажівки — і переносне — позбуватися проблем, перекладаючи їх на когось іншого. Різницю визначає додаток: «Sand abladen» (розвантажувати пісок) — пряме значення, а «Frust abladen» (вивалювати роздратування) — переносне.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Можеш допомогти мені розвантажити покупки з автомобіля?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Вона використовує кожну нагоду, щоб вивалити на мене свої турботи.
У контексті сміття «abladen» (скидати) має негативне, розмовне значення. Воно часто передбачає, що щось викидають незаконно або в неналежному місці.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Хто просто викинув тут, на узбіччі, свій старий телевізор?
У переносному значенні людину, яка змушена вислуховувати проблеми, називають за допомогою прийменника «bei» (на, у когось) і Dativ. Структура така: щось в Akkusativ вивалювати на когось у Dativ.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Після невдалого дня він вивалив увесь свій гнів на подругу.
депортувати / перекладати на когось
Обидва слова в переносному значенні можуть означати, що людина позбувається чогось обтяжливого, передаючи це іншій особі. «Abschieben» (перекладати на когось) підкреслює передачу відповідальності або завдання, тоді як «abladen» (вивалювати) також може означати позбуватися турбот і проблем, розповідаючи про них. Для завдання підходить «abschieben», а для особистих турбот часто вживають «abladen».

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Після сварки вона вивалила свої турботи на найкращу подругу.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Після помилки працівник намагався перекласти відповідальність на свою колегу.