
weggehen
піти
Залишити певне місце; відійти від певного місця.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Мені вже треба йти, інакше я запізнюся на свій автобус.
піти
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

піти
Залишити певне місце; відійти від певного місця.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Мені вже треба йти, інакше я запізнюся на свій автобус.

піти розважитися
Вийти з дому, щоб розважитися, часто ввечері піти в бар, клуб, на вечірку або в кіно.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Хочеш у суботу ввечері разом кудись піти?

відійти
Відстати або зникнути, особливо про плями чи бруд.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Сподіваюся, ця пляма від червоного вина відійде під час прання.

розходитися
Розмовний відповідник до «verkauft werden» (продаватися), часто про товари, які дуже популярні й швидко продаються.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Квитки на концерт розходяться як гарячі пиріжки.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weggehen |
|---|---|
| з zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
«Weggehen» (піти) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «weg-» (від-, геть-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
Коли ти сьогодні йдеш із роботи?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Мені вже час іти.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Він сказав, що піде раніше.
Як дієслово, що описує рух або зміну місця, «weggehen» (піти) утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Частою помилкою є вживання «haben» (мати).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Вона пішла ще годину тому.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Ми одразу пішли після концерту.
У повсякденному мовленні «weggehen» (піти розважитися) дуже часто означає ввечері вийти кудись розважитися, наприклад піти в бар, клуб, кіно або на вечірку.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Ходімо в п’ятницю ввечері разом кудись і потанцюємо.
Коли йдеться про плями чи бруд, сама пляма є підметом речення. Тоді дієслово описує, зникає пляма чи ні.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
Пляма від кави на моїй сорочці ніяк не сходить.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Із цим спеціальним засобом пляма точно зійде.
У значенні «gut verkauft werden» (добре продаватися) дієслово часто входить до фразеологізму «weggehen wie warme Semmeln» (розходитися як гарячі пиріжки). Це означає, що товар продається надзвичайно швидко й добре.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Нові смартфони розходяться як гарячі пиріжки.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва дієслова означають відхід із певного місця. «Weggehen» (піти) — простий варіант для повсякденного мовлення. «Sich entfernen» (відходити) часто звучить формальніше й може сильніше підкреслювати, що хтось свідомо тримається на відстані від певного місця.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Пауль просить відвідувачів відійти від входу.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Охорона просить відвідувачів відійти від входу.