
zugreifen
пригощатися
Брати собі щось, особливо запропоновану їжу чи напої.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Фуршет відкрито, будь ласка, пригощайтеся!
пригощатися / скористатися нагодою / отримати доступ
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

пригощатися
Брати собі щось, особливо запропоновану їжу чи напої.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Фуршет відкрито, будь ласка, пригощайтеся!

скористатися нагодою
Швидко скористатися вигідною нагодою, щоб щось купити або отримати.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Цією спеціальною пропозицією варто швидко скористатися, поки все не розкупили.

отримати доступ
У сфері інформаційних технологій отримати доступ до даних, файлів або системи.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Через несправність я не зміг отримати доступ до своїх електронних листів.

заарештувати
Як поліція або служба безпеки, заарештувати чи схопити людину.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Після кількох тижнів спостереження спецпідрозділ нарешті діяв.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zugreifen |
|---|---|
| з zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
«Zugreifen» (пригощатися, скористатися нагодою, отримати доступ або діяти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (до складу дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
За фуршетом усі добре пригощалися.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Тобі варто скористатися нагодою, поки пропозиція чинна.
Дієслово складається з префікса «zu-» (префікс) і дієслова «greifen» (хапати). Префікс указує на цілеспрямовану дію: людина отримує доступ до чогось конкретного або користується нагодою.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
За такою ціною просто треба цим скористатися!
У значенні «sich Essen nehmen» (брати собі їжу) «zugreifen» (пригощатися) часто вживається як ввічливе запрошення в наказовому способі. «Greifen Sie zu!» (Пригощайтеся!) — типове запрошення біля фуршетного столу.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Будь ласка, пригощайтеся, їжі вистачить на всіх!
У значенні «eine Gelegenheit nutzen» (скористатися нагодою) «zugreifen» (скористатися нагодою) часто вживається в контексті покупок, спеціальних пропозицій або вигідних нагод. Це означає, що діяти слід швидко.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
Зараз консоль на 20% дешевша, тож тобі варто швидко нею скористатися.
У значенні, пов’язаному з інформаційними технологіями, «zugreifen» (отримувати доступ) завжди вживається з прийменником «auf» (до) та Akkusativ. Структура така: «auf [etwas] zugreifen» (отримувати доступ до чогось).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Звідси я не можу отримати доступ до сервера.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Чи маєте Ви дозвіл отримати доступ до цього файлу?
Коли «zugreifen» (затримувати) вживається у значенні «festnehmen» (заарештовувати), підметом зазвичай є представник влади, наприклад «die Polizei» (поліція) або «die Ermittler» (слідчі). У цьому контексті дієслово часто вживається без додатка.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Після тривалого спостереження поліція нарешті діяла.
брати / приймати / взяти
«Nehmen» (обирати) нейтрально описує вибір запропонованої їжі. «Zugreifen» (пригощатися) подає цю дію як прийняття пропозиції або запрошення й часто звучить як дружнє спонукання. Для нейтрального вибору підходить «nehmen», а у відповідь на пропозицію — «zugreifen».

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Коли господиня пропонує торт, я охоче пригощаюся.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Із торта на столі я беру маленький шматочок.