
kappen
обрізати
Зрізати верхню частину чогось, гілки або пагони, особливо з дерева чи рослини.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Садівник обрізав старі гілки дерева.
обрізати
kappen – kappte – hat gekappt
Завантажуємо збережений статус слова.

обрізати
Зрізати верхню частину чогось, гілки або пагони, особливо з дерева чи рослини.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Садівник обрізав старі гілки дерева.

перерізати
Перерізати мотузку, провід або з'єднання; також раптово припинити постачання.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Техніки припинили подачу електроенергії до будівлі.

розірвати контакт
Свідомо припинити особисті або ділові стосунки й більше не хотіти підтримувати контакт.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Після сварки вона розірвала контакт зі своїм братом.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kappen |
|---|---|
| з zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
У значенні, пов'язаному з деревами та рослинами, «kappen» (обрізати) часто вживається зі словами «Äste» (гілки), «Zweige» (пагони) або «Baum» (дерево). Це дієслово зазвичай описує цілеспрямований, сильний зріз.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Навесні садівник обрізав кілька пагонів старої яблуні.
Коли йдеться про проводи та постачання, «kappen» (припиняти) часто вживається зі словами «Stromzufuhr» (подача електроенергії), «Verbindung» (з'єднання), «Leitung» (провід або трубопровід) або «Versorgung» (постачання). Додаток зазвичай стоїть в Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Через ремонтні роботи команда мусила припинити подачу газу.
Вислів «den Kontakt zu jemandem kappen» (розірвати контакт із кимось) часто вживається з «zu» та особою або групою в Dativ. Він описує свідоме рішення й уживається як щодо особистих, так і щодо ділових стосунків.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Після кількох невдалих розмов компанія розірвала контакт зі своїм колишнім діловим партнером.
переривати
Обидва слова можуть означати припинення постачання. «Unterbrechen» (переривати) радше дає підстави очікувати, що постачання згодом відновиться. «Kappen» (перерізати) підкреслює раптове й рішуче роз’єднання, але автоматично не означає, що постачання припиняють назавжди.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Через безпосередню небезпеку технік негайно перерізає лінію електропостачання.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Для проведення ремонту технік ненадовго перериває електропостачання.