
heftig
сильний
Такий, що має велику силу, інтенсивність або потужність. Часто стосується природних явищ, болю або фізичних реакцій.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Уночі над містом пройшла сильна гроза.
сильний
heftig – heftiger – am heftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сильний
Такий, що має велику силу, інтенсивність або потужність. Часто стосується природних явищ, болю або фізичних реакцій.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Уночі над містом пройшла сильна гроза.

гострий
Дуже інтенсивний та емоційний, якщо йдеться про суперечки, почуття або критику.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Двоє політиків влаштували гострі дебати в парламенті.

крутий
Розмовний вислів, що виражає здивування або схвалення чогось надзвичайного, вражаючого чи шокуючого.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Ого, його новий спортивний автомобіль справді крутий!
| базова форма | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heftig.
«Heftig» (сильний) може описувати іменник як означення або визначати спосіб дії як прислівник. У ролі прислівника воно не змінюється.
Es gab einen heftigen Streit.
Була сильна сварка.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Вони дуже запекло сварилися.
У своєму основному значенні «heftig» (сильний) описує сильні фізичні сили. Його часто поєднують із природними явищами або фізичними реакціями, наприклад «heftiger Regen» (сильний дощ), «heftiger Schmerz» (сильний біль) або «heftiger Aufprall» (сильний удар).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Після аварії в нього сильно боліла голова.
Коли йдеться про взаємодію між людьми, «heftig» (гострий) описує емоційну інтенсивність. Типові сполучення: «heftige Kritik» (гостра критика), «eine heftige Diskussion» (гостра дискусія) або «heftige Gefühle» (сильні почуття).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
Рішення начальника викликало бурхливу реакцію.
У розмовній мові, особливо серед молоді, «heftig» (крутий) вживають як вигук здивування або схвалення. Тоді це слово означає приблизно те саме, що «krass» (дуже крутий) або «beeindruckend» (вражаючий).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Ти склав іспит на 1,0? Круто!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Його нова машина справді вражає.
сильний
«Stark» (інтенсивний) і «heftig» (сильний) можуть описувати дуже інтенсивний біль. «Stark» — ширша й нейтральніша назва. «Heftig» часто додатково підкреслює особливо нестриманий, сильний або раптовий перебіг.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Після операції в неї раптово виник сильний біль.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Після операції вона кілька годин мала сильний біль.