
ergeben
давати результат
Мати як результат або наслідок; вести до чогось.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Дослідження показало, що причиною була технічна несправність.
давати результат / здаватися
ergeben – ergab – hat ergeben
Завантажуємо збережений статус слова.

давати результат
Мати як результат або наслідок; вести до чогось.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Дослідження показало, що причиною була технічна несправність.

здаватися
Припинити боротьбу й підкоритися супротивникові; капітулювати.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
Обложене місто здалося після кількох тижнів опору.

випливати
Логічно випливати із ситуації або інформації чи ставати відомим із них.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Із наявних даних випливає чітка тенденція.

змиритися
Без опору підкоритися неминучій ситуації або долі.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Після діагнозу він змирився зі своєю долею.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ergeben |
|---|---|
| з zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Префікс «er-» є невідокремлюваним. Він в усіх формах речення залишається міцно поєднаним із дієсловом «geben» (давати) і не ставиться в кінці речення.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
Аналіз дав несподіваний результат.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Я не знаю, який результат покаже іспит.
Це дієслово може вживатися як зворотне («sich ergeben» (здаватися)) або як незворотне («ergeben» (давати результат)). Без «sich» воно означає «мати результат». Із «sich» воно означає «здаватися» або «змиритися».
Zwei plus zwei ergibt vier.
Два плюс два дорівнює чотирьом.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Солдат здався ворогові.
У значенні «мати як результат» підметом часто є слово, що описує процес, наприклад «die Studie» (дослідження), «die Berechnung» (обчислення), «die Suche» (пошук) або «die Umfrage» (опитування).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
У результаті обчислення вийшла сума понад 1000 євро.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
Пошуки зниклого собаки, на жаль, нічого не дали.
Коли щось логічно випливає з інформації, вживають сталу конструкцію «sich ergeben aus» (випливати з) + Dativ. Нова інформація є підметом речення.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Із розмови виплила необхідність ще однієї зустрічі.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Звідси випливає, що ми мусимо змінити план.
Коли «sich ergeben» означає «капітулювати», особа або група, якій хтось підкоряється, часто вживається в Dativ. Типові приклади — «dem Feind» (ворогові) або «der Polizei» (поліції).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Після довгого переслідування злодій здався поліції.
У значенні «змиритися» часто вживають сталий вислів «sich in sein Schicksal ergeben» (змиритися зі своєю долею). Тут «in» вимагає Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Він був дуже засмучений, але зрештою змирився зі своєю долею.
давати
«geben» (дорівнювати) і «ergeben» (давати результат) можуть називати результат обчислення. У цьому значенні «geben» звучить радше неформально, тоді як «ergeben» — точніша форма літературної мови для позначення результату або наслідку. Тому в чіткому математичному вислові зазвичай краще підходить «ergeben», хоча в розмові можливе й «geben».

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Два плюс три дає в результаті п’ять.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Два плюс три дорівнює п’яти.