
antreiben
підганяти
Мотивувати когось, підштовхувати або заохочувати щось робити чи працювати швидше.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Тренер підганяє команду, щоб вона виклалася на повну.
підганяти / приводити в рух
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

підганяти
Мотивувати когось, підштовхувати або заохочувати щось робити чи працювати швидше.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Тренер підганяє команду, щоб вона виклалася на повну.

приводити в рух
Постачати машину чи транспортний засіб енергією та приводити їх у рух.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Потужний дизельний двигун приводить корабель у рух.

прибиватися до берега
Приноситися водою або вітром до якогось місця, зазвичай до узбережжя чи берега.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
На пляж прибило багато мушель і водоростей.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | antreiben |
|---|---|
| з zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
«Antreiben» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у головному реченні в кінці, а в підрядному реченні та інфінітиві приєднується до дієслова. У конструкції з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Motor treibt das Rad an.
Двигун приводить колесо в рух.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Я знаю, що ним рухає честолюбство.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Важливо підганяти самого себе.
Дієслово складається з префікса «an-» (префікс) і основного дієслова «treiben» (рухати). «Treiben» означає приводити щось у рух або підштовхувати. Префікс «an-» підсилює значення початку дії або підштовхування в певному напрямку.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Що спонукає тебе вставати так рано щоранку?
Perfekt утворюється з «haben» (мати), коли йдеться про мотивування людей або роботу машин. Якщо щось прибиває до берега, вживається допоміжне дієслово «sein» (бути).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Капітан увесь час підганяв команду.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Шматок дерева прибило до пляжу.
Коли потрібно сказати, до чого когось підганяють, часто вживається інфінітивна конструкція з «zu» (частка інфінітива). Модель така: підганяти когось в Akkusativ, щоб він щось зробив.
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
Конкуренція спонукає нас постійно вдосконалювати нашу продукцію.
У цьому значенні «antreiben» (приводити в рух) майже завжди вживається в технічному контексті. Типові підмети — двигуни або джерела енергії, типові додатки — транспортні засоби або машини. Часто вживається пасив.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
Автомобіль приводиться в рух електродвигуном.
Це значення описує пасивний процес. Підметом є неживий предмет, який переміщується водою або вітром. Силу, що діє, наприклад течію, часто не називають.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Після шторму багато водоростей прибило до берега.
керувати / займатися / домагатися
«betreiben» (керувати) і «antreiben» (приводити в рух) можуть вживатися у зв’язку з роботою машини, але позначають різні аспекти. «Betreiben» означає користуватися установкою й підтримувати її роботу, а «antreiben» — постачати енергію та приводити щось у рух. «Betreiben» підходить для відповідальної за установку людини або її користувача, а «antreiben» — для двигуна чи джерела енергії.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Електродвигун приводить установку в рух за допомогою відновлюваної енергії.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
Місто керує установкою й перевіряє її щоранку.