
drängen
підштовхувати
Спонукати когось за допомогою прохань, аргументів або тиску щось зробити; квапити когось.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Не дай йому підштовхнути тебе до поспішного рішення.
підштовхувати
drängen – drängte – hat gedrängt
Завантажуємо збережений статус слова.

підштовхувати
Спонукати когось за допомогою прохань, аргументів або тиску щось зробити; квапити когось.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Не дай йому підштовхнути тебе до поспішного рішення.

пробиватися
Прокладати собі або іншим шлях фізичним штовханням чи натиском або рухатися до певного місця.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
Після концерту шанувальники пробивалися до виходів.

час не чекає
У вислові «die Zeit drängt» (час не чекає) уживається, щоб виразити, що справа невідкладна і часу залишилося мало.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Нам треба вирушати, час не чекає.

тиснутися
Тісно притискатися одне до одного або збиратися у великій кількості на обмеженому просторі.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
Люди тиснулися в переповненому автобусі.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drängen |
|---|---|
| з zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
«Drängen» (підштовхувати, пробиватися) може вживатися як перехідне дієслово: «jemanden zu etwas drängen» (підштовхувати когось до чогось); як зворотне дієслово: «sich in der Menge drängen» (тиснутися в натовпі); або як неперехідне дієслово у сталому вислові: «die Zeit drängt» (час не чекає). Значення змінюється залежно від конструкції.
Er drängte mich zu einer Antwort.
Він підштовхував мене до відповіді.
Die Leute drängten sich in den Bus.
Люди тиснулися в автобус.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Нам треба поспішати, час не чекає.
Коли когось хочуть переконати, після дієслова часто вживають прийменник «zu» (до) з Dativ або інфінітивну конструкцію з «zu» (часткою перед інфінітивом). Особа, яку підштовхують, стоїть в Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Мої батьки підштовхують мене до вивчення медицини.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Продавець підштовхнув її негайно підписати договір.
Коли «drängen» (пробиватися) описує фізичний рух, напрямок часто позначають прийменниками «in» (у, до), «an» (до), «zu» (до) або «durch» (крізь).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
Діти пробивалися до кіоску з морозивом.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
Він пробивався крізь натовп.
Вислів «die Zeit drängt» (час не чекає) — сталий вислів, який означає, що щось дуже термінове. Підметом у цьому реченні завжди є «die Zeit» (час).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Можемо обговорити це пізніше? Час не чекає, а мені треба на вокзал.
Зворотне дієслово «sich drängen» (тиснутися) вживають, щоб описати велику групу людей або предметів на обмеженому просторі. Його часто поєднують з обставиною місця.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Журналісти тиснулися навколо політика.
змусити
Обидва дієслова можуть означати, що тиск спонукає людину до дії. «Zwingen» (змусити) подає дію як таку, що відбувається проти волі людини й не залишає їй справжнього вибору, тоді як «drängen» (підштовхувати) чинить сильний вплив, але залишає рішення відкритим. «Drängen» (підштовхувати) підходить для прохань або аргументів, а «zwingen» (змусити) — для прямого примусу.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
Колеги підштовхували його підписати договір того самого дня.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Погроза змусила його негайно підписати договір.