
das Bedürfnis
потреба
Бажання або прагнення до чогось, що тобі потрібне або що ти вважаєш важливим.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Після довгого походу я дуже хотів прийняти душ.
потреба
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

потреба
Бажання або прагнення до чогось, що тобі потрібне або що ти вважаєш важливим.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Після довгого походу я дуже хотів прийняти душ.

справити нужду
Ввічливий евфемізм на позначення відвідування туалету.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
Нам треба ненадовго зупинитися, щоб собака міг справити нужду.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Bedürfnis» (потреба) — це іменник, утворений від дієслова «bedürfen» (потребувати чогось), яке поступово виходить із ужитку. Закінчення «-nis» часто утворює від дієслів або прикметників іменники, що позначають стан або результат.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
Кожна людина має основні потреби, такі як їжа та сон.
Бажання або прагнення зазвичай виражають за допомогою прийменника «nach» (до, у потребі чогось) і Dativ. Типова конструкція: «das Bedürfnis nach etwas haben» (мати потребу в чомусь).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
Після довгого перельоту вона дуже хотіла спати.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
Діти мають природну потребу в русі.
Поширені дієслова, що вживаються зі словом «Bedürfnis» (потреба), — «ein Bedürfnis haben» (мати потребу), «ein Bedürfnis verspüren» (відчувати потребу) або «ein Bedürfnis befriedigen» (задовольняти потребу).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
Він відчув потребу з кимось поговорити.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
Смачна їжа допомогла йому задовольнити потребу в чомусь смачному.
Вислів «sein Bedürfnis verrichten» (справити нужду) — це евфемізм, тобто ввічливий і непрямий спосіб сказати «auf die Toilette gehen» (піти до туалету). Його часто вживають у формальніших ситуаціях або коли говорять про тварин і маленьких дітей.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
Чи є тут поблизу місце, де можна справити нужду?
бажання / прохання
«Wunsch» (бажання) і «Bedürfnis» (потреба) можуть виражати прагнення. Бажання — це те, чого комусь хотілося б мати або пережити. Потреба більше нагадує особисто відчутну потребу в чомусь важливому, наприклад у тиші чи безпеці.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
Після довгої наради Леа відчула сильну потребу в тиші.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
Після довгої наради Леа захотіла трохи спокою.