
umkommen
загинути
Померти внаслідок аварії, катастрофи, війни або злочину; втратити життя.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
На жаль, під час сильного землетрусу загинули сотні людей.
загинути / зіпсуватися
umkommen – kam um – ist umgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

загинути
Померти внаслідок аварії, катастрофи, війни або злочину; втратити життя.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
На жаль, під час сильного землетрусу загинули сотні людей.

зіпсуватися
Зіпсуватися, стати непридатним, зазвичай про їжу. Це значення сьогодні дуже рідкісне й застаріле.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
З’їж салат якнайшвидше, а то він ще зіпсується від спеки.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umkommen |
|---|---|
| з zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
Оскільки «umkommen» (загинути) описує зміну стану — від життя до смерті, — Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не «haben» (мати). Це поширена помилка.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
Усі пасажири загинули в авіакатастрофі.
«Umkommen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні в Präsens або Präteritum префікс «um-» стоїть у кінці речення.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Щороку багато людей гинуть у дорожньо-транспортних пригодах.
Щоб назвати причину смерті, часто вживають прийменник «bei» (під час) для події, наприклад аварії чи пожежі, або «durch» (через) для безпосередньої причини, наприклад вибуху чи хвороби.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
Він загинув під час сходження лавини в Альпах.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Багато тварин загинули через отруєну воду.
Значення «verderben» (зіпсуватися) щодо їжі сьогодні дуже рідкісне й сприймається як застаріле. Його можна зустріти майже лише в старій літературі або регіональних діалектах.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
Не залишай овочі на сонці, а то вони зіпсуються.
подобатися
У формальному військовому мовленні «Gefallen» (загинути в бою) означає загинути в бою чи на війні. «Umkommen» (загинути) має ширше значення й наголошує на насильницькій або трагічній смерті через зовнішні обставини. Тому солдат гине в бою, а цивільна людина, наприклад, гине під час нападу.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Цивільна людина загинула під час нападу в тих самих боях.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
Солдат загинув під час бойових дій.