
hämmern
гатити молотком
Багаторазово й сильно бити по чомусь молотком, наприклад, щоб забити цвях у стіну.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Тесляр міцно прибиває дошки для даху.
гатити молотком
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Завантажуємо збережений статус слова.

гатити молотком
Багаторазово й сильно бити по чомусь молотком, наприклад, щоб забити цвях у стіну.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Тесляр міцно прибиває дошки для даху.

стукати
Сильно й ритмічно пульсувати або стукати. Це може стосуватися серця, гучної музики чи сильного дощу.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Перед іспитом моє серце шалено калатало від хвилювання.

барабанити
Розмовне слово для гучного й енергійного друкування на клавіатурі.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Він сердито барабанив листа на своєму ноутбуці.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hämmern |
|---|---|
| з zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
Дієслово «hämmern» (гатити молотком) безпосередньо походить від іменника «der Hammer» (молоток). Отже, його основне значення — робити щось так, ніби ти користуєшся молотком.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Мені потрібен молоток, щоб забити цвях у стіну.
Залежно від контексту вживаються різні прийменники. Цвях забивають «in» (у) стіну, молотком б'ють «auf» (по) предмету, а серце стукає «gegen» (об) ребра.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
Коваль б'є по гарячому залізу.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Гучні баси музики гупали об стіни.
У переносному значенні «hämmern» (гупати) описує сильний ритмічний звук або відчуття. Це дієслово часто вживається без додатка, наприклад, коли йдеться про серце, гучну музику чи сильний дощ.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Я так нервував, що моє серце шалено калатало.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
Музика з клубу гупала всю ніч.
Вживання «hämmern» (барабанити) щодо гучного друкування на клавіатурі є розмовним. Воно підкреслює енергію або злість під час писання.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Він сидів за столом і барабанив довгий звіт на комп'ютері.
стукати / битися / відбивати
Обидва слова можуть означати ритмічні удари по поверхні. «Klopfen» (стукати) зазвичай означає звичайний або помірний стукіт, тоді як «hämmern» (стукати) передає значно більшу силу й інтенсивність. Обирай «hämmern», коли стукіт здається дуже гучним або сильним.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Він так голосно гатив у двері, що всі в будинку прокинулися.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Вона обережно постукала у двері, щоб не розбудити дітей.