
durchstoßen
пробивати
Проникати в щось ударом і водночас спричиняти дірку або отвір.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Цвях пробив тонку дошку.
пробивати / прориватися крізь
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

пробивати
Проникати в щось ударом і водночас спричиняти дірку або отвір.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Цвях пробив тонку дошку.

прориватися крізь
Проникати крізь шар, межу або перешкоду й опинятися по інший бік. Це значення також уживають переносно, коли йдеться про подолання межі або перешкоди.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Ракета прорвалася крізь щільний шар хмар.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchstoßen |
|---|---|
| з zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
У наведених тут значеннях «durchstoßen» (пробивати; прориватися крізь) уживають як невідокремлюване дієслово: префікс «durch-» залишається при дієслові. У Präteritum це «durchstieß», а в Perfekt — «hat durchstoßen».
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
Металевий наконечник пробив тонку плівку.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
Металевий наконечник пробив тонку плівку.
У значенні проникати крізь щось додатками до «durchstoßen» (пробивати) часто є тонкі або тверді предмети й частини тіла, наприклад дошка, стіна, панель або шкіра.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Гострий край пробив тонку пластикову панель.
Коли йдеться про шари та перешкоди, «durchstoßen» (прориватися крізь) часто вживають зі словами «Wolkendecke» (шар хмар), «Nebelschicht» (шар туману), «Grenze» (межа) або «Barriere» (перешкода). Ці іменники часто вказують, що щось опиняється по інший бік.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Під час набору висоти літак прорвався крізь шар туману.
Іменники на кшталт «Wolkendecke» (шар хмар), «Schicht» (шар) або «Barriere» (перешкода) зазвичай указують на переносне або просторове значення «durchstoßen» (прориватися крізь). У такому контексті часто описують рух на інший бік або подолання перешкоди.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Після кількох спроб бур пробив твердий шар породи.
ламатися навпіл / пробивати / долати
«Durchbrechen» (пробивати) і «Durchstoßen» (пробивати) можуть підходити, коли щось силою проникає крізь перешкоду. «Durchbrechen» підкреслює, що перешкоду силою долають або пробивають. «Durchstoßen» підкреслює спрямований поштовх крізь перешкоду й отвір, який при цьому утворюється; це може бути лише один отвір.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Пожежники пробили тонку дерев’яну стіну залізним прутом, щоб зробити отвір.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Пожежники пробили тонку дерев’яну стіну тараном, щоб створити прохід.