Німецька ДІЄСЛОВО C1 Місце 8699

vorenthalten

позбавляти

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: vorenthalten, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

vorenthalten vs versagen

виходити з ладу / зазнавати невдачі / відмовляти

«Versagen» (відмовляти комусь у чомусь) і «vorenthalten» (позбавляти когось чогось) можуть означати, що хтось не отримує очікуваного. «Versagen» передусім позначає ненадання, тоді як «vorenthalten» дає підстави припускати, що щось уже існує або доступне, але це навмисно приховують. Коли йдеться про утримування чогось, радше підходить «vorenthalten» (позбавляти когось чогось), а коли увага зосереджена на рішенні, зазвичай — «versagen» (відмовляти комусь у чомусь).

Візуальний приклад для слова versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

Комітет навмисно приховав від неї обґрунтування, яке вже було готове.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

Комітет відмовив їй у визнанні, якого вона просила.

Відкрити повну сторінку слова: versagen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...