
etwas durchbringen
провести
Успішно домогтися ухвалення чогось попри опір або домогтися, щоб щось прийняли, особливо пропозицію, закон чи план.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Уряд провів новий закон через парламент.
провести / витягнути / протринькувати / протягнути
durchbringen – brachte durch – hat durchgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

провести
Успішно домогтися ухвалення чогось попри опір або домогтися, щоб щось прийняли, особливо пропозицію, закон чи план.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Уряд провів новий закон через парламент.

витягнути
Підтримати когось у складній ситуації й подбати, щоб ця людина її пережила або просунулася далі. Щодо дітей це також означає виховувати їх і забезпечувати їх усім необхідним.
Nach dem Tod ihres Mannes brachte sie ihre drei Kinder allein durch.
Після смерті чоловіка вона сама поставила на ноги трьох дітей.

протринькувати
Повністю витрачати або використовувати щось, особливо гроші; часто з відтінком марнування без особливої користі.
Er hat sein ganzes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.
За кілька років він протринькував усю свою спадщину.

протягнути
Переміщувати щось через вузьке місце, приміщення або іншу ділянку.
Mit viel Mühe brachten wir das Sofa durch die schmale Tür durch.
Ми насилу протягнули диван крізь вузькі двері.
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringst durch |
| er/sie/es | bringt durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringt durch |
| sie | bringen durch |
| ich | brachte durch |
|---|---|
| du | brachtest durch |
| er/sie/es | brachte durch |
| wir | brachten durch |
| ihr | brachtet durch |
| sie | brachten durch |
| ich | habe durchgebracht |
|---|---|
| du | hast durchgebracht |
| er/sie/es | hat durchgebracht |
| wir | haben durchgebracht |
| ihr | habt durchgebracht |
| sie | haben durchgebracht |
| du | bring durch! bringe durch! |
|---|---|
| ihr | bringt durch! |
| Sie | bringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebracht |
|---|---|
| du | hattest durchgebracht |
| er/sie/es | hatte durchgebracht |
| wir | hatten durchgebracht |
| ihr | hattet durchgebracht |
| sie | hatten durchgebracht |
| ich | werde durchbringen |
|---|---|
| du | wirst durchbringen |
| er/sie/es | wird durchbringen |
| wir | werden durchbringen |
| ihr | werdet durchbringen |
| sie | werden durchbringen |
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringest durch |
| er/sie/es | bringe durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringet durch |
| sie | bringen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte durch |
|---|---|
| du | brächtest durch |
| er/sie/es | brächte durch |
| wir | brächten durch |
| ihr | brächtet durch |
| sie | brächten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchbringen |
|---|---|
| з zu | durchzubringen |
| Partizip I | durchbringend |
| Partizip II | durchgebracht |
«Durchbringen» (провести, витягнути, протринькувати або протягнути) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» зазвичай стоїть у кінці речення. У підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієслівною частиною.
Sie bringt ihren Plan trotz vieler Einwände durch.
Вона проводить свій план попри численні заперечення.
Ich weiß, dass sie ihren Plan durchbringt.
Я знаю, що вона проводить свій план.
Es war schwierig, den Antrag durchzubringen.
Провести пропозицію було складно.
У значенні «erfolgreich durchsetzen» (успішно домогтися ухвалення) «durchbringen» (провести) часто вживають із політичними або організаційними ініціативами. Типові сполучення: провести закон, пропозицію, план або реформу.
Die Abgeordneten wollten den Antrag noch in dieser Woche durchbringen.
Депутати хотіли провести пропозицію ще цього тижня.
Коли «durchbringen» (витягнути) означає підтримувати людину у складний час, ця особа стоїть в Akkusativ. Часто при цьому висловлюють, що хтось сам або з великими труднощами забезпечує іншу людину.
Trotz großer finanzieller Probleme brachte sie ihre Familie durch.
Попри великі фінансові труднощі, вона утримувала свою сім’ю.
У цьому значенні «durchbringen» (протринькувати) зазвичай має гроші або майно як додаток в Akkusativ. Часто мається на увазі, що гроші витрачають швидко або без тривалої користі.
Er brachte seine gesamten Ersparnisse mit teuren Reisen durch.
Він протринькував усі свої заощадження на дорогі подорожі.
Щодо предмета «durchbringen» (протягнути) може означати переміщувати його через вузький простір або отвір. Часто додатково вживають словосполучення з «durch» (через), яке позначає шлях.
Wir brachten den Schrank nur mit Mühe durch den engen Flur durch.
Ми насилу протягнули шафу через вузький коридор.
домагатися / відстоювати себе / пронизувати
Щодо пропозиції «durchsetzen» (домогтися прийняття) і «durchbringen» (провести) можуть обидва виражати успіх попри опір. «Durchsetzen» сильніше підкреслює подолання опору. «Durchbringen» більше наголошує на успішному прийнятті в конкретному процесі ухвалення рішення і зазвичай звучить розмовніше.

Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchbringen.
Головуюча змогла провести свою пропозицію в комітеті попри різку критику.
Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchsetzen.
Головуюча змогла домогтися прийняття своєї пропозиції в комітеті попри різку критику.