
durchsetzen
домагатися
Реалізовувати щось — план, вимогу або ідею — попри опір або домагатися загального визнання цього.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
Уряд зміг домогтися ухвалення нового закону в парламенті.
домагатися / відстоювати себе / пронизувати
durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

домагатися
Реалізовувати щось — план, вимогу або ідею — попри опір або домагатися загального визнання цього.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
Уряд зміг домогтися ухвалення нового закону в парламенті.

відстоювати себе
Відстоювати власну думку або власну волю всупереч іншим і досягати успіху.
In der Besprechung konnte sie sich mit ihren Argumenten gegen die Kollegen durchsetzen.
На нараді вона змогла відстояти свою позицію перед колегами завдяки своїм аргументам.

пронизувати
Повністю проникати в щось або бути широко представленим у чомусь. Часто вживається в пасиві в конструкції durchsetzt sein mit.
Der Bericht war mit zahlreichen Fachbegriffen durchsetzt.
Звіт був переповнений численними спеціальними термінами.
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzt durch durchsetzt |
| er/sie/es | setzt durch durchsetzt |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzt durch durchsetzt |
| sie | setzen durch durchsetzen |
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
| ich | habe durchgesetzt habe durchsetzt |
|---|---|
| du | hast durchgesetzt hast durchsetzt |
| er/sie/es | hat durchgesetzt hat durchsetzt |
| wir | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| ihr | habt durchgesetzt habt durchsetzt |
| sie | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| du | setze durch! setz durch!, durchsetz!, durchsetze! |
|---|---|
| ihr | setzt durch! |
| Sie | setzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
|---|---|
| du | hattest durchgesetzt hattest durchsetzt |
| er/sie/es | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
| wir | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ihr | hattet durchgesetzt hattet durchsetzt |
| sie | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ich | werde durchsetzen |
|---|---|
| du | wirst durchsetzen |
| er/sie/es | wird durchsetzen |
| wir | werden durchsetzen |
| ihr | werdet durchsetzen |
| sie | werden durchsetzen |
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzest durch durchsetzest |
| er/sie/es | setze durch durchsetze |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzet durch durchsetzet |
| sie | setzen durch durchsetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchsetzen |
|---|---|
| з zu | durchzusetzen |
| Partizip I | durchsetzend |
| Partizip II | durchgesetzt |
Залежно від значення це дієслово може бути роздільним або нероздільним. У значенні «einen Plan verwirklichen» (реалізувати план) або «sich behaupten» (відстояти себе) воно роздільне, з наголосом на «durch». У значенні «etwas durchdringen» (пронизувати щось) воно нероздільне, з наголосом на «setzen».
Sie setzte ihre Idee am Ende durch. (trennbar)
Зрештою вона домоглася реалізації своєї ідеї. (роздільне)
Der Stoff ist von feinen Silberfäden durchsetzt. (untrennbar)
Тканина пронизана тонкими срібними нитками. (нероздільне)
У значенні «sich behaupten» (відстоювати себе) дієслово завжди вживається як зворотне: «sich durchsetzen» (відстояти себе). Супротивника або труднощі часто називають за допомогою прийменника «gegen» (проти).
In der Diskussion konnte er sich nicht durchsetzen.
Під час дискусії він не зміг відстояти свою позицію.
Die junge Firma hat sich erfolgreich gegen die große Konkurrenz durchgesetzt.
Молода компанія успішно витримала конкуренцію з великим суперником.
Коли «durchsetzen» (домагатися) вживається як перехідне роздільне дієслово, воно зазвичай має абстрактний додаток. Типові іменники: einen Plan (план), eine Forderung (вимога), Interessen (інтереси), eine Reform (реформа) або den eigenen Willen (власна воля).
Die Gewerkschaft will höhere Löhne durchsetzen.
Профспілка хоче домогтися підвищення зарплат.
Es war nicht leicht, die neuen Regeln durchzusetzen.
Домогтися запровадження нових правил було нелегко.
У нероздільному значенні «durchdringen» (пронизувати) дієслово дуже часто вживається в пасиві з прийменником «mit» (чимось). Структура така: «etwas ist durchsetzt mit etwas» (щось пронизане чимось).
Seine Rede war mit vielen Zitaten durchsetzt.
Його промова була насичена численними цитатами.
Die Landschaft ist mit kleinen Seen durchsetzt.
Місцевість усіяна маленькими озерами.
втілювати / пересаджувати / перетворювати
«Umsetzen» (втілювати) і «durchsetzen» (домагатися) можуть означати, що план здійснюють. «Umsetzen» підкреслює практичне виконання. «Durchsetzen» особливо доречне, коли план успішно здійснюють попри опір або заперечення.

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.
Керівниця домагається виконання плану попри сильний опір у команді.
Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.
Команда крок за кроком втілює спільно ухвалений план.