
rütteln
трясти
Сильно й багаторазово рухати або штовхати щось чи когось туди й сюди.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Йому довелося добряче потрясти старі двері, щоб відчинити їх.
трясти / підважувати
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Завантажуємо збережений статус слова.

трясти
Сильно й багаторазово рухати або штовхати щось чи когось туди й сюди.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Йому довелося добряче потрясти старі двері, щоб відчинити їх.

підважувати
У переносному значенні: ставити під сумнів усталений порядок, переконання або авторитет чи намагатися їх похитнути.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Нові результати досліджень підважують основи попередньої теорії.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rütteln |
|---|---|
| з zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Дієслово «rütteln» (трясти) майже завжди вживається з прийменником «an» (на) та Dativ. Це стосується і буквального, і переносного значення.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Вітер сильно тряс віконницями.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Це рішення підважує мою довіру.
Переносне значення можна розпізнати, коли «gerüttelt» (похитнуто) щось абстрактне. Якщо об’єктом є людина або фізичний предмет, мається на увазі буквальне значення.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Дослідник хоче підважити стару догму.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Вона потрясла його за плече, щоб розбудити.
У переносному значенні є сталі вислови. Поширені приклади: «an den Grundfesten rütteln» (підважувати основи), «am Thron von jemandem rütteln» (похитнути чиєсь становище) або «an einem Tabu rütteln» (кидати виклик табу).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
Опозиція намагається похитнути становище канцлерки.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Нові докази підважують основи наших припущень.
потрясти
«Erschüttern» (підірвати) і «rütteln an» (підважувати) можуть ставити під сумнів переконання, усталений порядок або авторитет. «Erschüttern» безпосередньо описує сильну невпевненість або втрату стабільності, тоді як «rütteln an» більше підкреслює спробу чи дію, спрямовану на те, щоб щось поставити під сумнів. Для потрясіння доречніше «erschüttern», а для критичного нападу — «rütteln an».

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Нові докази підважують довіру громадян до уряду.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Корупційний скандал похитнув довіру громадян до уряду.