
ansehen
дивитися на
Спрямовувати погляд на когось або щось; розглядати.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Будь ласка, подивися на мене, коли я з тобою розмовляю.
дивитися на / дивитися
ansehen – sah an – hat angesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

дивитися на
Спрямовувати погляд на когось або щось; розглядати.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Будь ласка, подивися на мене, коли я з тобою розмовляю.

дивитися
Дивитися щось як глядач, наприклад фільм, театральну виставу або спортивну подію.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Хочемо на вихідних подивитися в кіно новий фільм про Джеймса Бонда?

вважати за
Оцінювати або розглядати когось чи щось певним чином; вважати кимось або чимось.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Я вважаю його одним із моїх найближчих довірених друзів.

видно по комусь
За зовнішністю або поведінкою людини чи речі розпізнавати певний стан або властивість.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
По тобі видно, що ти всю ніч не спав.

оглядати
Оглядати місце, щоб познайомитися з ним або перевірити його.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Перш ніж орендувати квартиру, ми, звісно, хочемо уважно її оглянути.

репутація
Добра репутація, повага або престиж, якими людина чи установа користується в суспільстві.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Через скандал політик значно втратив свою репутацію.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansehen |
|---|---|
| з zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
«Ansehen» (дивитися на, дивитися) — це відокремлюване дієслово з префіксом «an-» (відокремлюваний префікс). У головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному залишається приєднаним до дієслова. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть посередині.
Sieh dir dieses Bild an!
Подивися на цю картину!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Я знаю, що ти дивишся цей фільм.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
Цікаво подивитися старі фотографії.
Незворотна форма «jemanden ansehen» (дивитися на когось) означає спрямовувати погляд на когось. Зворотна форма «sich etwas ansehen» (дивитися щось) означає уважніше розглядати або перевіряти щось чи дивитися це як глядач.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Лікар стурбовано подивився на пацієнта.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Учора ми подивилися цікавий документальний фільм.
Конструкція «jemanden/etwas als ... ansehen» (вважати когось або щось ...) уживається, щоб висловити думку або оцінку. Те, ким або чим когось вважають, також стоїть в Akkusativ після «als» (як).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Багато хто вважає це рішення великою помилкою.
Фразеологізм «man sieht es jemandem an» (по комусь видно) означає, що зовнішність людини видає її почуття або стан. Людина, про яку йдеться, стоїть у Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
По ньому було чітко видно полегшення.
У зворотній формі «sich etwas ansehen» (дивитися щось) людина, яка щось розглядає, позначається зворотним займенником у Dativ («sich»), а предмет, який розглядають, стоїть в Akkusativ. Це стосується і перегляду фільмів, і огляду місць.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Сьогодні ввечері я дивитимуся кримінальний фільм.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Завтра ми оглянемо нову квартиру.
Увага: «das Ansehen» (репутація, престиж) — це іменник, який означає «Ruf» (репутація) або «Prestige» (престиж). Його завжди пишуть з великої літери, і воно має зовсім інше значення, ніж дієслово «ansehen» (дивитися на, дивитися).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Професор користується високою репутацією в усьому світі.
ім’я
«Name» (репутація) може означати усталену публічну репутацію людини або компанії й зазвичай має позитивний відтінок. «Ansehen» (репутація) безпосередніше описує, скільки поваги або суспільного визнання має хтось. Коли йдеться про ступінь такого визнання, краще підходить «Ansehen».

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Завдяки високій якості компанія користується великою повагою.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Завдяки високій якості компанія здобула собі добре ім’я.