
erbauen
споруджувати
Будувати або зводити щось велике чи вражаюче, часто в історичному або архітектурному контексті.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Собор спорудили у XII столітті.
споруджувати / духовно підносити
erbauen – erbaute – hat erbaut
Завантажуємо збережений статус слова.

споруджувати
Будувати або зводити щось велике чи вражаюче, часто в історичному або архітектурному контексті.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Собор спорудили у XII столітті.

духовно підносити
Позитивно впливати на когось духовно або інтелектуально, часто за допомогою мистецтва, музики чи проповіді.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Його промова помітно духовно піднесла слухачів.

бути задоволеним
Бути задоволеним чимось. Вислів зазвичай уживають із запереченням або послабленням: «nicht erbaut» (не задоволений), «wenig erbaut» (не дуже задоволений); тоді він виражає невдоволення.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Начальник був не дуже задоволений нашою пропозицією.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erbauen |
|---|---|
| з zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Префікс «er-» є невідокремлюваним і завжди залишається при дієслові «bauen» (будувати). Він часто підкреслює успішне завершення будівництва або створення чогось великого.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Міст спорудили лише за два роки.
Якщо додаток є будівлею, «erbauen» (споруджувати) означає «errichten» (зводити). Якщо додаток є людиною, ідеться про духовне піднесення. Іронічний вислів можна розпізнати за формою «sich (wenig) erbaut zeigen» (бути не дуже задоволеним).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
Місто збудувало нову ратушу.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
Музика духовно піднесла відвідувачів концерту.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Він був не дуже задоволений критикою.
У значеннях «errichten» (зводити) і «geistig erheben» (духовно підносити) слово «erbauen» (споруджувати, духовно підносити) належить до піднесеного стилю. Натомість іронічний вислів «sich nicht erbaut zeigen» (бути незадоволеним) також уживають у розмовній мові.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Античні храми спорудили на честь богів.
У значенні «errichten» (зводити) дієслово «erbauen» (споруджувати) дуже часто вживають у пасиві, щоб описати, коли або ким було збудовано будівлю. У центрі уваги перебуває сама споруда.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Цей замок спорудили понад 300 років тому.
Вислів «sich erbaut zeigen» (бути задоволеним) є зворотним. Щоб виразити невдоволення, його майже завжди вживають із запереченням або послабленням, наприклад «sich nicht erbaut zeigen» (бути незадоволеним) або «sich wenig erbaut zeigen» (бути не дуже задоволеним).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Моя мати була не дуже задоволена моїми поганими оцінками.
будувати
«Bauen» (будувати) — нейтральне дієслово, яке означає зводити будівлі та інші споруди. «Erbauen» (споруджувати) вживається передусім щодо великих або вражаючих споруд і часто звучить піднесено або історично. У нейтральному повсякденному висловлюванні зазвичай доречніше «bauen».

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
Цей розкішний концертний зал спорудили 1890 року.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
Місто будує новий концертний зал.