
die Beachtung
увага
Увага або зацікавлення, які отримує хтось або щось.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Його відкриття привернуло велику увагу фахівців.
увага / дотримання / ігнорувати
die Beachtung
Завантажуємо збережений статус слова.

увага
Увага або зацікавлення, які отримує хтось або щось.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Його відкриття привернуло велику увагу фахівців.

дотримання
Дотримання правил, законів або приписів.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Просимо суворо дотримуватися правил безпеки.

ігнорувати
Свідомо ігнорувати когось або щось.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
На жаль, він не звернув уваги на мої поради.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beachtung» (увага / дотримання) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «beachten» (зважати на, дотримуватися). Дієслово «beachten» означає приділяти чомусь увагу або дотримуватися правила. Іменник описує результат або саму дію.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Будь ласка, зверніть увагу на змінений час роботи.
Значення «Beachtung» (увага / дотримання) значною мірою залежить від контексту. У зв’язку з думками, медіа або наукою воно означає «Aufmerksamkeit» (увага). У контексті правил, законів і приписів воно означає «Einhaltung» (дотримання).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Його новий фільм привернув увагу в усьому світі.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Дотримання правил дорожнього руху є обов’язковим для всіх.
У значенні «Aufmerksamkeit» (увага) «Beachtung» (увага) часто поєднується з дієсловами «finden» (привертати увагу) і «schenken» (приділяти увагу). Можна приділити комусь або чомусь увагу, або щось може привернути увагу.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Її робота привернула велику увагу в наукових колах.
У значенні «Einhaltung» (дотримання) «Beachtung» (дотримання) часто вживається в офіційних або адміністративних текстах. Типовою є конструкція з Genitiv або з «von» (від, щодо), щоб указати, чого потрібно дотримуватися.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Перевірку потрібно провести з дотриманням офіційних вимог.
Вислів «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (не звертати уваги на когось або щось) означає свідомо ігнорувати когось або щось. Особа або річ, яку ігнорують, стоїть у Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Вона не звернула уваги на його неввічливі коментарі.
увага / подарунок
«Aufmerksamkeit» (увага) означає активне спрямування власних думок і органів чуття на щось. «Beachtung» (увага) радше означає, що людину або річ помічають чи сприймають серйозно. Тому завданню приділяють увагу, а важливий Hinweis (важлива вказівка) отримує увагу.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
Важлива вказівка в останньому розділі звіту привернула особливу увагу екзаменаторки.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
Екзаменаторка приділила особливу увагу останньому розділу звіту.