
die Erfüllung
здійснення
Здійснення або втілення бажання, мрії, надії чи обіцянки.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Подорож до Японії стала для нього здійсненням мрії всього життя.
здійснення
die Erfüllung, die Erfüllungen
Завантажуємо збережений статус слова.

здійснення
Здійснення або втілення бажання, мрії, надії чи обіцянки.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Подорож до Японії стала для нього здійсненням мрії всього життя.

самореалізація
Стан глибокого внутрішнього задоволення та щастя, який часто виникає завдяки змістовній діяльності.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Він знаходить велике задоволення у своїй роботі садівника.

виконання
Належне виконання завдання, доручення або договірного зобов’язання.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
Компанія відповідає за своєчасне виконання договору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Erfüllung» (здійснення) — це субстантивація дієслова «erfüllen» (виконувати, здійснювати). Іменник описує результат або стан, коли бажання, завдання чи обов’язок виконано.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Він здійснив своє найбільше бажання.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
Здійснення його бажання зробило його дуже щасливим.
Для бажань, мрій або передбачень часто вживають сталу сполуку «in Erfüllung gehen» (здійснитися). Вона означає, що вони стають реальністю.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Я сподіваюся, що всі твої бажання здійсняться.
Щоб висловити, що хтось знаходить задоволення в певній діяльності, вживають конструкцію «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (знаходити задоволення в чомусь).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Багато людей знаходять задоволення у волонтерській роботі.
У значенні «Ausführung einer Pflicht» (виконання обов’язку) слово «Erfüllung» (виконання) вживають переважно в офіційних, ділових або юридичних контекстах.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
Виконання умов договору є обов’язковим для обох сторін.
результат
Щодо зобов’язання «Leistung» (результат) означає сам результат або виконану роботу. «Erfüllung» (виконання) натомість підкреслює, що погоджений обов’язок було належно виконано. Отже, говорять про конкретний результат, але про виконання всього зобов’язання.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Завершивши ремонт, майстер забезпечив виконання договору.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
Передбаченим у договорі результатом роботи майстра був ремонт даху.